Traduzione del testo della canzone Mon voisin (avec Yves Duteil) - Véronique Sanson, Yves Duteil

Mon voisin (avec Yves Duteil) (originale)

Ils sont rentrés.
J’entends du bruit sur le palier.
Peut-être ils vont jouer du piano.
Alors, il arrivera, dira bonjour, les embrassera
Et j’entendrai son pas.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés.
J’entend des bruits dans l’escalier.
Peut-être il va jouer du piano.
Moi, j'écouterai si fort.
J'écouterai encore et encore
Et il s’arrêtra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Mais je ne veux plus y penser,
Mais je ne veux plus l'écouter.
Je vais bientôt aller me coucher
Mais je ne veux plus y penser.
Ils sont rentrés.
Le piano a cessé de jouer.
Je crois que ta chambre est au fond.
Je suis triste s’il y va
Parce qu’alors je ne l’entends pas
Mais si j’entends sa voix,
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés
Et puis je vois mes mains trembler.
Et si le piano s’arrêtait,
Et puis s’il ne venait pas
Ou bien alors s’il sonnait chez moi?
Un jour il viendra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.

(traduzione)

Ritornarono.
Sento dei rumori sul pianerottolo.
Forse suoneranno il piano.
Quindi verrà, saluta, baciali
E ascolterò il suo passo.
indovinerò dove va,
Immagino dove va.
Ritornarono.
Sento dei rumori sulle scale.
Forse suonerà il piano.
Io, ascolterò così forte.
Ascolterò ancora e ancora
E si fermerà.
indovinerò dove va,
Immagino dove va.
Ma non voglio più pensarci,
Ma non voglio più ascoltarlo.
Presto andrò a letto
Ma non voglio più pensarci.
Ritornarono.
Il pianoforte ha smesso di suonare.
Credo che la tua stanza sia sul retro.
Mi dispiace se se ne va
Perché allora non lo sento
Ma se sento la sua voce,
indovinerò dove va,
Immagino dove va.
Ritornarono
E poi vedo le mie mani tremare.
E se il pianoforte si fermasse,
E poi se non fosse venuto
O se ha suonato il mio campanello?
Un giorno verrà.
indovinerò dove va,
Immagino dove va.