Traduzione del testo della canzone Le silence ou la vérité - Yves Duteil

Le silence ou la vérité (originale)

Il n’y a, dans mes chansons, ni messie ni message
Certains esprits grognons trouvent que c’est dommage
Et que mes quelques vers vaudraient bien davantage
tre aussi pervers que tous leurs bavardages
Combattre la btise est un glorieux destin
Qui vaut que j’improvise un tout petit refrain
Si j’tais un oiseau, parfois, je serais triste
l’ide que mes plumes, un jour, vous permettront
D’crire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut
Mais je serais content, l-haut dans mes nuages
En survolant parfois les plus beaux paysages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes
Il n’y a, dans mes couplets, ni profit ni prophte
Certains esprits simplets trouvent que c’est trop bte
Qu’en montrant l’univers au bout de leur lorgnette
Je pourrais faire changer, le cours de la plante
Combattre la btise est un glorieux destin
Qui vaut que je redise mon tout petit refrain
Si j’tais un oiseau, parfois, je serais triste
l’ide que mes plumes, un jour, vous permettront
D’crire pour des canards que mon chant n’est pas beau
Elles qui m’ont fait voler si haut
Mais je serais heureux, l-haut dans mes nuages
En survolant les cieux, les brumes et les orages
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes
De lancer ma chanson sur un rayon de lune
Loin des rancњurs et des rancunes

Le silence ou la vérité (traduzione)

Non c'è messia o messaggio nelle mie canzoni
Alcune menti scontrose pensano che sia un peccato
E che i miei pochi versi varrebbero molto di più
essere perverso come tutte le loro chiacchiere
Combattere la stupidità è un destino glorioso
Chi vale la pena improvvisare un piccolo ritornello
Se fossi un uccello, a volte sarei triste
l'idea che le mie piume, un giorno, te lo permetteranno
Scrivere per le anatre che la mia canzone non è bella
Quelli che mi hanno fatto volare così in alto
Ma sarò felice, tra le mie nuvole
A volte sorvolando i paesaggi più belli
Per lanciare la mia canzone su un raggio di luna
Lontano da rancori e rancori
Non c'è né profitto né profeta nei miei versi
Alcune menti semplici pensano che sia troppo stupido
Che mostrando l'universo alla fine del loro telescopio
Potrei cambiare, il corso della pianta
Combattere la stupidità è un destino glorioso
Vale la pena ripetere il mio piccolo ritornello
Se fossi un uccello, a volte sarei triste
l'idea che le mie piume, un giorno, te lo permetteranno
Scrivere per le anatre che la mia canzone non è bella
Quelli che mi hanno fatto volare così in alto
Ma sarò felice, tra le mie nuvole
Volare sopra cieli, nebbie e temporali
Per lanciare la mia canzone su un raggio di luna
Lontano da rancori e rancori
Per lanciare la mia canzone su un raggio di luna
Lontano da rancori e rancori