Traduzione del testo della canzone À mi-chemin de l'existence - Yves Duteil

À mi-chemin de l'existence (originale)

mi-chemin de l’existence, o plus rien n’est crit d’avance
Je m’veille au-dessus du sol, ma conscience a pris son envol
Je n’tais ni bon ni mauvais et pourtant maintenant je sais
Que je peux devenir meilleur, ouvrir encore plus grand mon cњur
J’ai dcouvert dans ton amour des secrets si forts et si lourds
Qu’il sera plus doux plus lger d’tre deux pour les partager
Ce qui s’crit du temps pass, jamais plus ne peut s’effacer
Mais il reste la vie entire pour regarder vers la lumire
Et si des chagrins, des blessures, sont gravs dans notre aventure
Il en reste aussi le meilleur en joies profondes et en bonheur
J’ai compris qu’il fallait vouloir, pour btir et pour s’mouvoir
vieillir auprs de ton cњur, l’avenir ne me fait pas peur
Je donnerais ma vie en gage pour tout l’amour de ton visage
Et le reste de mes annes, s’il fallait, pour recommencer
Chaque jour en tournant la page, ressemble au dbut d’un voyage
C’est aujourd’hui que je suis n, pour revivre et pour esprer
mi-chemin de l’existence, o plus rien n’est crit d’avance
Je suis bien, au-dessus du sol, mon amour a repris son vol.

À mi-chemin de l'existence (traduzione)

a metà della vita, dove nulla è scritto in anticipo
Mi sveglio da terra, la mia coscienza ha preso il volo
Non ero né buono né cattivo eppure ora lo so
Che io possa diventare migliore, aprire ancora di più il mio cuore
Ho scoperto nel tuo amore segreti così forti e così pesanti
Che sarà più dolce, più leggero essere in due a condividerli
Ciò che è scritto del tempo passato non può mai essere cancellato
Ma resta tutta la vita a guardare la luce
E se i dolori, le ferite, sono scolpiti nella nostra avventura
Rimane anche il migliore nelle gioie e nella felicità profonde
Ho capito che bisogna volere, costruire e muoversi
invecchia con il cuore, il futuro non mi spaventa
Darei la mia vita per tutto l'amore sul tuo viso
E il resto dei miei anni, se necessario, per ricominciare
Ogni giorno, voltando pagina, sembra l'inizio di un viaggio
Oggi sono nato, per vivere di nuovo e per sperare
a metà della vita, dove nulla è scritto in anticipo
Sto bene, in superficie, il mio amore ha preso il volo di nuovo.