Traduzione del testo della canzone L'enfant poète - Yves Duteil

L'enfant poète (originale)

Cet enfant couvait dans sa tête
Un poète un grand érudit
Il faisait des vers en cachette
Un beau jour il n’a plus écrit
Ses parent l'église et le maître
Peu à peu lui ont tout appris
Presque tout sauf à se connaître
A trouver son bonheur en lui
A vouloir baliser sa route
Il découvre de moins en moins
Les chemins qui s’ouvraient sans doute
Dans le creux de ses propres mains
Cet enfant grandira quand même
Et vivra peur-être très vieux
Mais sans découvrir le poème
Qui manquait pour qu’il soit heureux
Cet artiste de la tendresse
Composait des chansons si vraies
Que les gens fredonnaient sans cesse
Puis un jour ils n’ont plus chanté
A l'écran pour que les gens l’aiment
Il avait aussi maquillé
Son talent son côté bohême
Son amour et sa liberté
A vouloir faire entrer son rêve
Par un tube dans la télé
Il en avait perdu la sève
Et rompu le charme secret
Le chanteur bien longtemps encore
Chantera sans savoir pourquoi
Le public applaudit moins fort
Ses jolies chansons d’autrefois
Chacun de nous dans son domaine
Participe selon son coeur
A la grande aventure humaine
Par sa quête vers le bonheur
C’est l’idéal de notre enfance
Qui nous porte à rêver plus haut
A cultiver nos différences
Pour bâtir un monde plus beau
Mais si l’on tord et qu’on écrase
Dans des cases et sur des tableaux
Tous ceux qui gênent ou qui dépassent
Pour qu’ils rentrent dans le troupeau
Suffira-t-il pour être un homme
D’accepter que notre destin
Consiste à rentrer dans la norme
A rester sur le droit chemin…
Le murmure de l’imaginaire
Recèle aussi notre avenir
Mais si on l’oblige à se taire
Que la source vienne à tarir
On verra germer la colère
Et tous les espoirs dépérir
Des bourgeons que tous ces hivers
Auront préparés à fleurir
La liberté mûrit sans cesse
Dans les âmes et dans les esprits
Il faut des siècles de tendresse
Pour en cueillir un jour le fruit
Mais si l’enfant devient Poète
Il nous offre déjà celui
Que dans son coeur et dans sa tête
Pour toujours il aura cueilli.

(traduzione)

Questo bambino rimuginava nella sua testa
Un poeta un grande studioso
Scriveva versi di nascosto
Un giorno ha smesso di scrivere
I suoi genitori la chiesa e l'insegnante
A poco a poco gli ha insegnato tutto
Quasi tutto tranne conoscersi
Per trovare la felicità in lui
A voler segnare il suo percorso
Scopre sempre meno
Le strade che senza dubbio si sono aperte
Nel palmo delle sue stesse mani
Questo bambino crescerà ancora
E forse vivere molto vecchio
Ma senza scoprire la poesia
Chi gli mancava per essere felice
Questo artista della tenerezza
Comporre canzoni era così vero
Che le persone canticchiavano incessantemente
Poi un giorno non cantarono più
Sullo schermo per far piacere alle persone
Si era anche fatto pace
Il suo talento il suo lato bohémien
Il suo amore e la sua libertà
Volendo portare dentro il suo sogno
Da un tubo nella TV
Aveva perso la linfa
E ha rotto l'incantesimo segreto
Il cantante da molto tempo ancora
Canterà senza sapere perché
Il pubblico applaude meno forte
Le sue canzoni piuttosto vecchie
Ognuno di noi nel suo campo
Partecipa secondo il suo cuore
Alla grande avventura umana
Dalla sua ricerca della felicità
Questo è l'ideale della nostra infanzia
che ci porta a sognare più in alto
Per coltivare le nostre differenze
Per costruire un mondo più bello
Ma se distorciamo e schiacciamo
Nelle scatole e sui tavoli
Chiunque si metta in mezzo o oltrepassi
Per farli entrare nella mandria
Basterà essere un uomo
Accettare che il nostro destino
Si tratta di entrare nella norma
Per rimanere sulla retta via...
Il sussurro dell'immaginazione
Tiene anche il nostro futuro
Ma se lo costringiamo a stare zitto
Lascia che la fonte si asciughi
Vedremo germogliare la rabbia
E tutte le speranze svaniscono
Gemme che tutti questi inverni
Si sarà preparato a fiorire
La libertà è in continua maturazione
Nelle anime e nelle menti
Ci vogliono secoli di tenerezza
Per raccogliere la frutta un giorno
Ma se il bambino diventa un poeta
Ci offre già quello
Solo nel suo cuore e nella sua testa
Per sempre avrà scelto.