Testi di Hommage au passant d'un soir - Yves Duteil

Hommage au passant d'un soir (originale)

Quand je jouais de la guitare
Par plaisir ou par désespoir
Rue Dufour et Rue Vaugirard,
J’arrêtais vers onze heures du soir.
Je fouillais mes carnets d’adresses
Pour trouver deux sous de tendresse,
Des amours que le petit jour emportait sans cesse.
J’ignorais ce qu'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour être moins triste et moins seul aussi.
Puis un soir, pour m’encourager,
Un passant, surgi du passé,
M’avait dit des mots qui depuis ne m’ont plus quitté.
Quand je jouais de la guitare,
Avenue de l’Observatoire,
J’ignorais que dans ton regard
Le bonheur était provisoire.
J'écrivais des chansons d’amour
Et chacun s’asseyait autour.
Des sourires étaient ma récompense et tu souris toujours.
J’ignorais ce qu'était ta vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tout soit bien quand le ciel est gris.
Tout autour dans nos univers
Le printemps virait à l’hiver,
Et les jours du calendrier passaient à l’envers.
Puis j’ai joué de la guitare
Sur ton cœur et loin des regards.
Tout le reste était dérisoire,
Le présent perdait la mémoire.
Je vivais mes chansons d’amour,
J’avais peur de te perdre un jour,
Et j’aimais les bruits de l'école en bas dans ta cour.
J’ignorais si c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J’avais peur d'éveiller le temps
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
J’ignorais si c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement,
J’avais peur d'éveiller ce temps:
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
Je rêvais de m’en souvenir depuis si longtemps.
Quand je jouais de la guitare
Pour te plaire ou pour t'émouvoir
En hommage au passant d’un soir,
J'écrivais pour l’amour de l’art.
J’ignorais que c'était ma vie,
J’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tu sois fière de m’avoir choisi.

(traduzione)

Quando ho suonato la chitarra
Per piacere o per disperazione
Rue Dufour e Rue Vaugirard,
Ho smesso verso le undici di sera.
Ho cercato nelle mie rubriche
Per trovare due centesimi di tenerezza,
Degli amori che l'alba incessantemente spazzato via.
Non sapevo quale fosse la mia vita,
Non lo sapevo, ma volevo
Cantare per essere meno tristi e anche meno soli.
Poi una sera, per incoraggiarmi,
Un passante, emergente dal passato,
Mi ha detto parole che da allora non mi hanno più lasciato.
Quando suonavo la chitarra,
viale dell'Osservatorio,
Non lo sapevo ai tuoi occhi
La felicità era temporanea.
Scrivevo canzoni d'amore
E tutti erano seduti intorno.
I sorrisi erano la mia ricompensa e tu sorridi sempre.
Non sapevo quale fosse la tua vita,
Non lo sapevo, ma volevo
Cantare perché tutti stiano bene quando i cieli sono grigi.
Tutto intorno nei nostri universi
La primavera si è trasformata in inverno,
E i giorni del calendario stavano andando a ritroso.
Poi ho suonato la chitarra
Sul tuo cuore e fuori dalla vista.
Tutto il resto era ridicolo,
Il presente stava perdendo la memoria.
Stavo vivendo le mie canzoni d'amore,
Avevo paura di perderti un giorno,
E ho adorato i suoni della scuola nel tuo cortile.
Non sapevo se questa fosse la mia vita,
Non lo sapevo, ma volevo
Per continuare la mia strada verso il paradiso.
Respiravo molto lentamente,
Avevo paura di risvegliare il tempo
Che dormiva nei nostri ricordi, ed ero felice.
Non sapevo se questa fosse la mia vita,
Non lo sapevo, ma volevo
Per continuare la mia strada verso il paradiso.
Respiravo molto lentamente,
Avevo paura di svegliarmi questa volta:
Che dormiva nei nostri ricordi, ed ero felice.
Ho sognato di ricordarlo per così tanto tempo.
Quando ho suonato la chitarra
Per farti piacere o per commuoverti
In omaggio al trascorrere di una serata,
Ho scritto per amore dell'arte.
Non sapevo che questa fosse la mia vita,
Non lo sapevo, ma volevo
Cantare per renderti orgoglioso di avermi scelto.