Testi di Mon ami cévenol - Yves Duteil

Mon ami cévenol (originale)

Il existe une auberge deux pas d’une cole
Quelque part en pays Cvenol
Comme un vieux coeur de pierre, sur le flanc d’un rocher
Au milieu d’un village oubli
On y fait des festins mais celui qui les sert
Vous en parle si bien qu’au dessert
Il reste, au fond du coeur, un parfum d’amiti qui ressemble la flicit
Il vous ouvre sa vie, sa cave et son savoir
Et sa table est un livre d’histoires
La saveur de son vin, pareille son regard
Laisse autant de tendresse et d’espoir
Il nous a racont les mines abandonnes
Les maisons des valles dsertes
Les villages o les arbres et les lianes ont pouss
Sur les murs et les toits effondrs
Dans ce curieux dcor de forts ptrifies
O le temps semblait’s’tre arrt
Il restait par endroits des lambeaux du pass
Que les vents n’avaient pas disperss
De longues promenades en secrets changs
On tait un peu moins trangers
De ces jours de magie, de bonheurs partags
Il nous reste un grand vide combler
Mon ami Cvenol, tu m’as fait bien plaisir
Je n’ai que ma musique t’offrir
Je t’cris ces couplets dans ma tte, en secret
En hommage ton talent discret
N’aie pas peur de vieillir, ton bonheur est ici
Dans ces pierres o ton pre a grandi
Tu l’auras ton toile, un beau jour, c’est certain
Mais le ciel tout entier t’appartient

(traduzione)

C'è un ostello a due isolati da una scuola
Da qualche parte nel paese di Cvenol
Come un vecchio cuore di pietra, sul fianco di una roccia
Nel mezzo di un villaggio dimenticato
Là si tengono le feste, ma colui che le serve
Ne parli così bene che al dessert
Rimane, nel profondo del cuore, un profumo di amicizia che ricorda il poliziotto
Ti apre la sua vita, la sua cantina e la sua conoscenza
E il suo tavolo è un libro di fiabe
Il sapore del suo vino, come il suo sguardo
Lascia tanta tenerezza e speranza
Ci ha parlato delle miniere abbandonate
Le case delle valli deserte
I villaggi dove crescevano alberi e rampicanti
Su muri e tetti fatiscenti
In questa curiosa cornice di fortezze pietrificate
Dove il tempo sembrava essersi fermato
Sono rimasti in luoghi brandelli del passato
Che i venti non si fossero dispersi
Le lunghe passeggiate nei segreti sono cambiate
Eravamo un po' meno estranei
Di quei giorni di magia, di felicità condivisa
Abbiamo ancora un grande vuoto da riempire
Amico mio Cvenol, mi hai reso molto felice
Ho solo la mia musica da offrirti
Ti scrivo questi versetti nella mia testa, in segreto
In omaggio al tuo talento discreto
Non aver paura di invecchiare, la tua felicità è qui
In queste pietre dove è cresciuto tuo padre
Riceverai la tua tela un giorno, questo è certo
Ma tutto il cielo è tuo