Testi di La langue de chez nous - Yves Duteil

La langue de chez nous (originale)

C’est une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire à travers ses accents
Où l’on sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chèvre et le pain de froment
Et du Mont-Saint-Michel jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant parler les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il en a gardé toutes les harmonies
Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
Où la saveur des choses est déjà dans les mots
C’est d’abord en parlant que la fête commence
Et l’on boit des paroles aussi bien que de l’eau
Les voix ressemblent aux cours des fleuves et des rivières
Elles répondent aux méandres, au vent dans les roseaux
Parfois même aux torrents qui charrient du tonnerre
En polissant les pierres sur le bord des ruisseaux
C’est une langue belle à l’autre bout du monde
Une bulle de France au nord d’un continent
Sertie dans un étau mais pourtant si féconde
Enfermée dans les glaces au sommet d’un volcan
Elle a jeté des ponts par-dessus l’Atlantique
Elle a quitté son nid pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printemps des musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs
Nous dire que là-bas dans ce pays de neige
Elle a fait face aux vents qui soufflent de partout,
Pour imposer ses mots jusque dans les collèges
Et qu’on y parle encore la langue de chez nous
C’est une langue belle à qui sait la défendre
Elle offre les trésors de richesses infinies
Les mots qui nous manquaient pour pouvoir nous comprendre
Et la force qu’il faut pour vivre en harmonie
Et l'Île d’Orléans jusqu'à la Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il a composé toute une symphonie
Et de l'Île d’Orléans jusqu'à Contrescarpe
En écoutant chanter les gens de ce pays
On dirait que le vent s’est pris dans une harpe
Et qu’il a composé toute une symphonie

(traduzione)

È una bella lingua con belle parole
Chi porta la sua storia attraverso i suoi accenti
Dove puoi sentire la musica e il profumo delle erbe
Formaggio di capra e pane di frumento
E da Mont-Saint-Michel alle Contrescarpe
Ascoltare la gente di questa terra parlare
Sembra che il vento si sia impigliato in un'arpa
E ha mantenuto tutte le armonie
In questa bella lingua nei colori della Provenza
Dove il sapore delle cose è già nelle parole
È parlando che inizia la festa
E beviamo parole oltre che acqua
Le voci sono come i corsi di ruscelli e fiumi
Rispondono ai meandri, al vento tra i canneti
A volte anche a torrenti che portano tuoni
Lucidando le pietre sul bordo dei ruscelli
È una bella lingua dall'altra parte del mondo
Una bolla della Francia nel nord di un continente
Incastonato in una morsa eppure così fruttuoso
Bloccato nel ghiaccio in cima a un vulcano
Ha gettato ponti attraverso l'Atlantico
Ha lasciato il suo nido per un'altra terra
E come una rondine nella primavera della musica
Torna a cantarci i suoi dolori e le sue speranze
Raccontacelo laggiù in questa terra di neve
Ha affrontato i venti che soffiano da ogni parte,
Ad imporre le sue parole anche nei collegi
E che parliamo ancora la nostra lingua lì
È una bella lingua per chi sa difenderla
Lei offre i tesori di infinite ricchezze
Le parole che ci mancavano per poterci capire
E la forza che serve per vivere in armonia
E dall'Île d'Orléans alle Contrescarpe
Ascoltare la gente di questa terra cantare
Sembra che il vento si sia impigliato in un'arpa
E che ha composto un'intera sinfonia
E dall'Île d'Orléans alla Contrescarpe
Ascoltare la gente di questa terra cantare
Sembra che il vento si sia impigliato in un'arpa
E che ha composto un'intera sinfonia