Testi di Le mur de la maison d'en face - Yves Duteil

Le mur de la maison d'en face (originale)

En regardant le mur
De la prison d’en face
J’entends tous les ragots
Et les bruits des autos
Boulevard Arago
Qui passent
Sur les toits des maisons
Qui servent d’horizon
Un bout de la tour Mont-
Parnasse
L’hiver on voit les gens
Dans les maisons d’en face
L'été les marronniers
Les cachent aux prisonniers
Et les bruits du quartier
S’effacent
Quand l'école a fermé
Combien ont dû penser
Au jour de la rentrée
Des classes
En regardant le mur
J’imagine à sa place
Les grillages ouvragés
D’un parc abandonné
Explosant de rosiers
Les grillages ouvragés
D’un parc abandonné
Où les arbres emmêlés
S’enlacent
En regardant le mur
De la prison d’en face
Le cœur un peu serré
D'être du bon côté
Du côté des autos
Je passe
Et du toit des maisons
Qui ferment l’horizon
Un morceau de la Tour
Dépasse

(traduzione)

Guardando il muro
Dal carcere dall'altra parte della strada
Sento tutti i pettegolezzi
E i rumori delle macchine
Boulevard Arago
Passando
Sui tetti delle case
Che servono da orizzonte
Un'estremità della Torre Mont
Parnaso
In inverno vediamo persone
Nelle case di fronte
Castagni in estate
Nascondili dai prigionieri
E i suoni del quartiere
svanire
Quando la scuola ha chiuso
Quanti devono aver pensato
Il giorno del ritorno
Classi
Guardando il muro
Immagino al suo posto
Recinzioni lavorate
Da un parco abbandonato
Rose che esplodono
Recinzioni lavorate
Da un parco abbandonato
dove gli alberi aggrovigliati
Abbraccio
Guardando il muro
Dal carcere dall'altra parte della strada
Il cuore un po' stretto
Per essere al sicuro
Sul lato dell'auto
passo
E dai tetti delle case
che chiudono l'orizzonte
Un pezzo di torre
Outrun