Traduzione del testo della canzone Los Abrazos Prohibidos - Vetusta Morla, Alice Wonder, Andres Suarez

Los Abrazos Prohibidos (originale)

Por los ángeles de alas verdes de los quirófanos
Por los ángeles de alas blancas del hospital
Por los que hacen del verbo cuidar su bandera y tu casa
Y luchan porque nadie muera en soledad
Por esas centinelas que no duermen
Para que el enfermo sueñe que va a despertar
Sin temerle a su miedo y usando su piel como escudo
Moviendo las camillas del peligro como un vals
Por los que hacen del trabajo sucio
La labor más hermosa del mundo
Y pintan de azul la oscuridad
Cada noche aplaudimos en los balcones
La muerte huye con sus dragones
Callamos al silencio un día más
Nunca olvidaremos vuestro ejemplo
Nunca olvidaremos la dedicación
Nunca olvidaremos el esfuerzo
Vuestro amor es nuestra inspiración
Por los que nunca miran el reloj mientras curan
Por los que hacen suyas las heridas de los demás
Por los que merecen los abrazos prohibidos
Y se meten contigo en la boca del lobo sin mirar atrás
Por los que hacen del trabajo sucio
La labor más hermosa del mundo
Y pintan, y pintan de azul la oscuridad
Cada noche aplaudimos en los balcones
La muerte huye con sus dragones
Callamos la boca al silencio un día más
Porque ya os habéis ganado a pulso
El aplauso más largo del mundo
Respeto y dignidad
Cada vez que salimos a los balcones
El miedo huye con sus dragones
Y callamos al silencio un día más
Supervivientes sí, maldita sea
Nunca me cansaré de celebrarlo

Los Abrazos Prohibidos (traduzione)

Per gli angeli dalle ali verdi delle sale operatorie
Per gli angeli dalle ali bianche dell'ospedale
Per chi usa il verbo prendersi cura della propria bandiera e della propria casa
E combattono perché nessuno muore da solo
Per quelle sentinelle che non dormono
In modo che il paziente sogni di svegliarsi
Senza temere la sua paura e usare la sua pelle come scudo
Muovere le barelle del pericolo come un valzer
Per chi fa il lavoro sporco
L'opera più bella del mondo
E dipingono il blu scuro
Ogni sera applaudiamo sui balconi
La morte fugge con i suoi draghi
Restiamo in silenzio ancora un giorno
Non dimenticheremo mai il tuo esempio
Non dimenticheremo mai la dedica
Non dimenticheremo mai lo sforzo
Il tuo amore è la nostra ispirazione
Per coloro che non guardano mai l'orologio durante la guarigione
Per chi fa proprie le ferite degli altri
Per chi merita gli abbracci proibiti
E ti hanno messo nella fossa dei leoni senza voltarti indietro
Per chi fa il lavoro sporco
L'opera più bella del mondo
E dipingono, e dipingono il blu scuro
Ogni sera applaudiamo sui balconi
La morte fugge con i suoi draghi
Chiudiamo la bocca per far tacere un altro giorno
Perché vi siete già guadagnati l'un l'altro
L'applauso più lungo del mondo
Rispetto e dignità
Ogni volta che usciamo sui balconi
La paura fugge con i suoi draghi
E rimaniamo in silenzio un altro giorno
Sopravvissuti sì dannazione
Non mi stancherò mai di festeggiare