Traduzione del testo della canzone Go Tell 'Em - Victor Kwesi Mensah

Go Tell 'Em (originale)

Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Go tell em, I’m gon' tell what they don’t tell 'em
We been under water since they threw us in the boat
Sellin cotton pickin' blues
Rock and roll, real role builders
Serving white America before we was dope dealing
Brick laid the birth of a nation, it’s the Roc
White house, black man, plantation, it’s Barack
But we still can’t cross the street
Without the cops trynna Zimmerman us while the whole neighborhood watch
They chained us to the auction block but now we changin' the locks
'Cause even Bill O’Reilly daughter out here drinkin' Ciroc
Now that’s what I call the 21st Century Fox
Where Megyn Kelly try to tell me Santa’s white
It’s in town
Murder us right?
I just remember rap stars the new Bach
I pull strings like the orchestra, shut down your corporate
Nat Turner
Run up in the doors to your Nordstrom with a hundred niggas ready
And a hundred thousand more for ya
I see the future Martin Luther dreamt when he was a man
I feel the blood my momma fought for
See the scars on her hand
Oh tell me there ain’t no looking back now
Oh lord, as far as I ran
So take these chains or give me death
Either way we coming again
Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Stripped from the family
Ripped from reality
Belly of the beast to the grips of the tragedy
Couldn’t touch my soul so they whipped my anatomy
I re-wrote the script when they thought they had mastered me
Now I’m counting up the casualties
Mounting up the calvary
Riding with a master piece
Shotgun shells show you God when they blast for me
Running like a wolf when they send the dogs after me
Fighting for my freedom, yes I had the audacity
Hangin' from the trees, black blood on the leaves
Jumping overboard, black bodies in the sea
I die on my feet 'fore I live on my knees
So you know I’m not begging if I say «Nigga please»
I see the future Martin Luther dreamt when he was a man
I feel the blood my momma fought for
See the scars on her hand
Oh tell me it ain’t no looking back now
Oh lord as far as I ran
So take these chains or give me death
Either way we coming again

Go Tell 'Em (traduzione)

Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, ti dirò quello che non gli dicono
Siamo stati sott'acqua da quando ci hanno gettato nella barca
Sellin cotone raccogliendo blues
Rock and roll, veri costruttori di ruoli
Servire l'America bianca prima che facessimo spaccio di droga
Brick pose la nascita di una nazione, è il Roc
Casa bianca, uomo di colore, piantagione, è Barack
Ma non possiamo ancora attraversare la strada
Senza la polizia che prova a Zimmerman, mentre l'intero quartiere guarda
Ci hanno incatenati al blocco dell'asta, ma ora cambiamo le serrature
Perché anche la figlia di Bill O'Reilly qui fuori beve Ciroc
Questa è quella che chiamo la 21st Century Fox
Dove Megyn Kelly cerca di dirmi che Babbo Natale è bianco
È in città
Uccidici, vero?
Ricordo solo le star del rap, il nuovo Bach
Tiro le corde come l'orchestra, chiudo la tua azienda
Nat Turner
Corri nelle porte del tuo Nordstrom con cento negri pronti
E altri centomila per te
Vedo il futuro che Martin Lutero sognava quando era un uomo
Sento il sangue per cui mia mamma ha combattuto
Guarda le cicatrici sulla sua mano
Oh dimmi che non si può guardare indietro ora
Oh Signore, per quanto sono scappato
Quindi prendi queste catene o dammi la morte
Ad ogni modo, torneremo di nuovo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Vai a dirglielo, vai a dirglielo
Spogliato dalla famiglia
Strappato dalla realtà
Il ventre della bestia alle grinfie della tragedia
Non riuscivo a toccare la mia anima, così hanno frustato la mia anatomia
Ho riscritto la sceneggiatura quando pensavano di avermi dominato
Ora sto contando le vittime
Montare il calvario
Cavalcare con un capolavoro
I proiettili del fucile ti mostrano Dio quando esplodono per me
Correre come un lupo quando mi mandano dietro i cani
Combattendo per la mia libertà, sì, ho avuto l'audacia
Appeso agli alberi, sangue nero sulle foglie
Saltando fuori bordo, corpi neri nel mare
Muoio in piedi prima di vivere in ginocchio
Quindi sai che non sto implorando se dico "Nigga, per favore"
Vedo il futuro che Martin Lutero sognava quando era un uomo
Sento il sangue per cui mia mamma ha combattuto
Guarda le cicatrici sulla sua mano
Oh dimmi che non è possibile guardare indietro ora
Oh signore, per quanto sono corso
Quindi prendi queste catene o dammi la morte
Ad ogni modo, torneremo di nuovo