Traduzione del testo della canzone KWAKU - Victor Kwesi Mensah

KWAKU (originale)

I was born in Asokore, Koforidua in the eastern region of Ghana
And I started schooling in a one room school house
Now I can look back and say everybody was poor
But we didn’t know we were poor because we had food all the time
Loving family
The main problem was trying to go fetch water
Because there was no running water in the house
The bathroom is somewhere there outside
We didn’t have the clean shoes that everybody had
We didn’t have good clothing
It wasn’t particularly very comfortable being under British colonial domination
And then I came to the United States in 1977
Just before the winter
Chicago then had a murder rate of close to 1,000 a year
It was a very violent city
That’s when it earned it’s nickname as the Beirut on the lake
But again I didn’t let that scare me
I went to 63rd
We used to say that 47th Street was so dangerous that if you died
Your parents may not come for your body
Yeah it was bad but still the city was fun
Well when I had a son
And I just thought that it was better to stay in Chicago to raise kids
The good thing about Chicago is you learn the truth about America
There is no sugarcoating nonsense in this town
I was scared though, I got scared because I thought you could be shot
When you started getting in trouble I started graying
I started graying very fast
My heart is beating and I was having nightmares because you were having real
problems with the police
Anytime I’m called to come and look for the police station where my son could be
I was scared that one of these days I maybe called to the mortuary to identify
your body
Your growing up in Chicago gave me a lot of heart ache and head ache
But around the time you did the Innanetape
The enthusiasm with which you handled that
And the friends all around you
How mature they become
All of you
Made me think these kids have made it
I think my father in his grave would be very happy that I brought up some good
kids in America
And particularly also I see it as a great success
If I leave I have very little regrets

KWAKU (traduzione)

Sono nato ad Asokore, Koforidua nella regione orientale del Ghana
E ho iniziato a studiare in una scuola a una stanza
Ora posso guardare indietro e dire che tutti erano poveri
Ma non sapevamo di essere poveri perché avevamo sempre cibo
Famiglia amorevole
Il problema principale era cercare di andare a prendere l'acqua
Perché non c'era acqua corrente in casa
Il bagno è da qualche parte là fuori
Non avevamo le scarpe pulite che avevano tutti
Non avevamo dei bei vestiti
Non era particolarmente comodo trovarsi sotto la dominazione coloniale britannica
E poi sono venuta negli Stati Uniti nel 1977
Poco prima dell'inverno
Chicago aveva quindi un tasso di omicidi vicino a 1.000 all'anno
Era una città molto violenta
Fu allora che si guadagnò il soprannome di Beirut sul lago
Ma ancora una volta non ho lasciato che questo mi spaventasse
Sono andato al 63esimo
Dicevamo che la 47esima strada era così pericolosa che se morissi
I tuoi genitori potrebbero non venire per il tuo corpo
Sì, è stato brutto, ma la città era comunque divertente
Bene, quando ho avuto un figlio
E ho solo pensato che fosse meglio rimanere a Chicago per crescere i figli
La cosa buona di Chicago è che impari la verità sull'America
Non ci sono sciocchezze zuccherate in questa città
Avevo paura però, mi sono spaventata perché pensavo che ti avrebbero sparato
Quando hai iniziato a metterti nei guai, ho iniziato a ingrigire
Ho iniziato a ingrigire molto velocemente
Il mio cuore batteva e io avevo incubi perché tu avevi davvero
problemi con la polizia
Ogni volta che vengo chiamato per venire a cercare la stazione di polizia dove potrebbe essere mio figlio
Avevo paura che uno di questi giorni forse avrei chiamato all'obitorio per identificare
il tuo corpo
La tua crescita a Chicago mi ha dato un sacco di mal di cuore e mal di testa
Ma più o meno nel periodo in cui hai fatto l'Innanetape
L'entusiasmo con cui l'hai gestito
E gli amici intorno a te
Come diventano maturi
Tutti voi
Mi ha fatto pensare che questi ragazzi ce l'abbiano fatta
Penso che mio padre nella sua tomba sarebbe molto felice che io abbia allevato qualcosa di buono
bambini in America
E in particolare lo vedo anche come un grande successo
Se me ne vado ho pochissimi rimpianti