Traduzione del testo della canzone NO MORE TEARDROPS - Victor Kwesi Mensah, Malik Yusef, Wyatt Waddell

NO MORE TEARDROPS (originale)

No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops (Hold on!), no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
Police cars on fire in the streets
Tear gas and the dogs on a leash
The scene seem like somethin' in the sixties
They takin' knees like Monica Lewinsky
They beating women like Bobby did Whitney
That’s why the only blue we salute is to Nipsey
Juneteenth barbecue at the precinct
Hanging by the pigtails, burned down Wendy’s
Strange fruits still swingin' from the trees
White folks protesting 'cause they can’t leave
Try twenty-five to life, that’s a real quarantine
They just take the mask off when they can’t breathe
But we got officers knees in our esophagus
Face blue 'cause he running out of oxygen
Got his brains blew by one of his accomplices
Add you to the list of his accomplishments
He came forward in the night, now we’re mourning
Black fist up to no-knock warrants
But the fascism ain’t the only army warrin'
Look at the way the patriarchy took and tore him
Look at the blood, the streets filled with teardrops
I ain’t slavin' for 'em, I ain’t 'bout to share crop
Pissed off, my wrist lock in gridlock
I’m with this shits, nigga, 'til the bullshit stop
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
I’m tired of only seein' niggas at the funeral
Tired of learnin' my homie’s name at the eulogy
I’m tired of wearin' suits, man, this ain’t suitable
I’m tired of runnin', but the cops keep shooting me
Niggas dyin' and we still buyin' jewelry
Nigga, this ain’t the time for the tomfoolery
A sign of the times, shit ain’t what it used to be
I throw a hoodie on, look at what they do to me
.223 cocked, I don’t need a handout
This Wall Street, we done got a bailout
They try to tell us to believe in the government
But even when Barack is president, niggas had to sell rocks
One out of fifteen niggas in the cell block
The other fourteen, don’t nobody care about
I’m in the courtroom pullin' my hair out
'Cause I get another year for each one of my dreadlocks
At times, you gotta fight back to get your life back
But if you fight back, you might get your life jacked
And just to fight back, you gotta have the right stack
'Cause Johnny Cochran gonna hit you with the price tag
Malcolm X, Huey Newton, they don’t like that
Hell, hell nah, they don’t like that
First nigga try to hit me with a nightstick
I’m going for my clip, I ain’t goin' out like that
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Say, «It's time for a change!"(Yeah, yeah, yeah)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Say, «It's time for a change!»
I know I’m at war
All I ever wanted to do was live without fear
(All he ever wanted, wanted)
Now I’m all tied up (All tied up)
With nowhere to go (Nowhere to go, oh)
Spiritual negro, keeper of the cult
My heart and the Holy Ghost (I hear)
Of the long-forgotten South (I hear)
First I assert my memory, rockin' my moccasins (I hear)
They observed I had a cottonmouth, when I spoke (I hear)
I spit fire that was stored up in my bones, then I smoke (I hear)
Listen though, our skin-folk into kinfolk
That’s what I kept my dome on a swivel for in this, uncivil war
They want me to shut up and dribble more
Black soil, got rich from the dirt
Struggle, marriage, still engaged in combat
Looking for real armed men and I’m next
Turing Birmingham into a hot plate to feed my youngins
Indeed they dug it

(traduzione)

Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime (Aspetta!), niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Auto della polizia in fiamme per le strade
Gas lacrimogeni e cani al guinzaglio
La scena sembra qualcosa degli anni Sessanta
Si mettono in ginocchio come Monica Lewinsky
Picchiavano le donne come Bobby ha fatto con Whitney
Ecco perché l'unico blu che salutiamo è quello di Nipsey
Barbecue del Juneteenth al distretto
Appeso per le trecce, ha bruciato Wendy's
Strani frutti oscillano ancora dagli alberi
I bianchi protestano perché non possono andarsene
Prova venticinque alla vita, è una vera quarantena
Si tolgono la maschera quando non riescono a respirare
Ma abbiamo le ginocchia degli ufficiali nel nostro esofago
Faccia blu perché sta finendo l'ossigeno
Si è fatto esplodere il cervello da uno dei suoi complici
Aggiungiti all'elenco dei suoi successi
Si è fatto avanti nella notte, ora siamo in lutto
Pugno nero fino a mandati no-knock
Ma il fascismo non è l'unico esercito in guerra
Guarda come il patriarcato lo prese e lo strappò
Guarda il sangue, le strade piene di lacrime
Non sono schiavo per loro, non sto per condividere il raccolto
Incazzato, il mio polso si è bloccato nella griglia
Sono con queste merde, negro, fino a quando le cazzate non si fermano
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Sono stanco di vedere solo i negri al funerale
Stanco di imparare il nome del mio amico all'elogio funebre
Sono stanco di indossare abiti, amico, questo non è adatto
Sono stanco di correre, ma i poliziotti continuano a spararmi
I negri stanno morendo e noi compriamo ancora gioielli
Nigga, questo non è il momento per le sciocchezze
Un segno dei tempi, la merda non è più quella di una volta
Metto una felpa con cappuccio, guardo cosa mi fanno
.223 armato, non ho bisogno di un volantino
A Wall Street, abbiamo ottenuto un salvataggio
Cercano di dirci di credere nel governo
Ma anche quando Barack è il presidente, i negri hanno dovuto vendere pietre
Un negro su quindici nel blocco di celle
Degli altri quattordici, non importa a nessuno
Sono in aula a strapparmi i capelli
Perché ho un altro anno per ognuno dei miei dreadlocks
A volte, devi combattere per riavere la tua vita
Ma se contrattacchi, potresti farti prendere la vita
E solo per combattere, devi avere lo stack giusto
Perché Johnny Cochran ti colpirà con il cartellino del prezzo
Malcolm X, Huey Newton, a loro non piace
L'inferno, l'inferno nah, a loro non piace
Il primo negro prova a colpirmi con un manganello
Vado per la mia clip, non esco in quel modo
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Niente più lacrime, niente più lacrime
Riesci a sentire quel dolore?
(Scuotili, scuotili, scuotili di dosso)
Riesci a sentire quel dolore?
(Scuotili, scuotili, scuotili di dosso)
Riesci a sentire quel dolore?
(Scuotili, scuotili, scuotili di dosso)
Dì: "È ora di cambiare!" (Sì, sì, sì)
Riesci a sentire quel dolore?
(Scuotili, scuotili, scuotili di dosso)
Riesci a sentire quel dolore?
(Scuotili, scuotili, scuotili di dosso)
Riesci a sentire quel dolore?
(Scuotili, scuotili, scuotili di dosso)
Dì: "È ora di cambiare!"
So di essere in guerra
Tutto quello che avrei sempre voluto fare era vivere senza paura
(Tutto quello che ha sempre voluto, voluto)
Ora sono tutto legato (Tutto legato)
Senza un posto dove andare (Nessun posto dove andare, oh)
Negro spirituale, custode del culto
Il mio cuore e lo Spirito Santo (l'ascolto)
Del sud a lungo dimenticato (ho sentito)
Per prima cosa affermo la mia memoria, dondolando i miei mocassini (ho sentito)
Hanno osservato che avevo la bocca di cotone, quando parlavo (sento)
Sputo fuoco che è stato accumulato nelle mie ossa, poi fumo (sento)
Ascolta però, la nostra gente di pelle diventa parente
È per questo che ho tenuto la mia cupola su una girevole in questa guerra incivile
Vogliono che stia zitto e palleggi di più
Terra nera, arricchita dalla terra
Lotta, matrimonio, ancora impegnato in combattimento
Cerco veri uomini armati e io sono il prossimo
Trasformare Birmingham in una piastra calda per nutrire i miei giovani
Infatti l'hanno scavato