Traduzione del testo della canzone Rage - Victor Kwesi Mensah

Rage (originale)

Command, we’ve lost control
The engine’s bound to crash
The lightning strikes went bright
Do not go gently…
It’s just my luck
You shot my bluff down from a thousand miles
I’m falling fast
I’m falling fast
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final flight
But boy, you’re fine, you’re fine
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Roads… I always wondered
Whether leaving meant something deeper than freedom
To be able to see everything I see when I’m sleeping
Niggas waking up with no job, no mob lynching, we still hangin'
White man telling niggas to ball like Phil Jackson
Pray to Jordan, the play was enough to put up the bail
And a train don’t stop and we ain’t have to ride them rails
Gas in the tank, hardly enough to make it home
They say home is where the hate is, I’m from where they kill their own
Probably film it on their phone, a generation addicted
To technology, the problems we face, it’s so conflicted
To take the burning road and just roll with the punches
Niggas thought I was gone, I Derrick Rose from the trenches
Same fences we jumped as a shorty still in the way
Sometimes I wish I could fly far, far away
Where my sins fall down like pouring rain
Almost slipped my knot, hope I don’t fall again
Standing on my feet, feel so small just to look into space
It’s heavy just to stare up there and wonder what waits
So much we don’t understand, still right in front of our face
I light a match, for the jets
I want you to rage into the night
I want you to blaze into the light
Before your final fight
Before your final flight
I want you to rage into the night
I want you to know you know you’re right
Before your final flight
Racing, racing, red as a burning road
Riding a burning road
Running low, not a soul who could know
It’s every man who swept the burning ashes from the road
I pull the halloween pistol out of the trunk
Inside my mouth, if it was real but I would’ve dumped, that’s fucking dumb
How many thousand of kids would give their life to have mine?
Without a clue about the times I’d give my life to have time
I’m tired of waiting, tired of chasing pills that I’m tired of taking
Tired of court cases, tired of judges, tired of saying «Fuck it»
Tie a bow around the present, decided this shit’s a gift
Two shots to life, only got one to live
You could lose it any night or down it in a fifth
Or win a championship game, as a man, I feel pain
As a king, I feel reign, ask me how I deal with fame
As I write you from my basement, the cards ain’t changed yet
Niggas on 47th still dealing the same shit
Rocks, blow, ducking cops in clothes
Came into the world naked now I’m in all this BAPE shit
Tryna buy a Rolex, can’t even face time
I feel like it’s all wasted, the underground getting wasted
I spent $ 1500 on these bottles and this table
I shake it before I pop, I promise I’m not stable
But that boy do got horse power, ignore hours
These days I lose track of days
Been years since I felt this way
Count on me to rage
Before the final flight
Before the final flight
I want you to rage
I want you to know you know you’re right

Rage (traduzione)

Comando, abbiamo perso il controllo
Il motore è destinato a bloccarsi
I fulmini sono diventati luminosi
Non andare con delicatezza...
È solo la mia fortuna
Hai abbattuto il mio bluff da mille miglia
Sto cadendo velocemente
Sto cadendo velocemente
Voglio che ti infuri nella notte
Voglio che risplendi nella luce
Prima del tuo ultimo volo
Ma ragazzo, stai bene, stai bene
Voglio che ti infuri nella notte
Voglio che tu sappia che sai che hai ragione
Prima del tuo ultimo volo
Corse, corse, rosse come una strada in fiamme
Strade... mi sono sempre chiesto
Se partire significasse qualcosa di più profondo della libertà
Per poter vedere tutto quello che vedo quando dormo
I negri si svegliano senza lavoro, senza linciaggio della folla, noi stiamo ancora impiccando
Uomo bianco che dice ai negri di ballare come Phil Jackson
Prega la Giordania, lo spettacolo è stato sufficiente per alzare la cauzione
E un treno non si ferma e noi non dobbiamo percorrere quei binari
Benzina nel serbatoio, appena sufficiente per tornare a casa
Dicono che la casa è dove si trova l'odio, io vengo da dove uccidono i loro
Probabilmente filmarlo sul telefono, una generazione addicted
Per la tecnologia, i problemi che dobbiamo affrontare sono così conflittuali
Per prendere la strada in fiamme e rotolare con i pugni
I negri pensavano che fossi andato, io Derrick Rose dalle trincee
Le stesse recinzioni che abbiamo saltato come un piccolo ancora in mezzo
A volte vorrei poter volare lontano, molto lontano
Dove i miei peccati cadono come pioggia battente
Ho quasi perso il nodo, spero di non cadere di nuovo
In piedi sui miei piedi, mi sento così piccolo solo per guardare nello spazio
È pesante solo fissare lassù e chiedersi cosa aspetta
Tanto che non capiamo, ancora proprio davanti alla nostra faccia
Accendo un fiammifero, per i jet
Voglio che ti infuri nella notte
Voglio che risplendi nella luce
Prima del tuo ultimo combattimento
Prima del tuo ultimo volo
Voglio che ti infuri nella notte
Voglio che tu sappia che sai che hai ragione
Prima del tuo ultimo volo
Corse, corse, rosse come una strada in fiamme
Percorrendo una strada in fiamme
Sta per esaurirsi, non un'anima che potrebbe saperlo
È ogni uomo che ha spazzato via le ceneri ardenti dalla strada
Estraggo la pistola di Halloween dal bagagliaio
Dentro la mia bocca, se fosse vero ma l'avrei scaricato, è fottutamente stupido
Quante migliaia di bambini darebbero la loro vita per avere la mia?
Senza avere la minima idea di quante volte darei la mia vita per avere tempo
Sono stanco di aspettare, stanco di inseguire le pillole che sono stanco di prendere
Stanco delle cause giudiziarie, stanco dei giudici, stanco di dire "Fanculo"
Fai un inchino intorno al presente, ho deciso che questa merda è un regalo
Due colpi alla vita, ne ho solo uno da vivere
Potresti perderlo qualsiasi notte o scenderlo in un quinto
O vincere una partita di campionato, come uomo, provo dolore
Da re, mi sento regnare, chiedimi come affronto la fama
Mentre ti scrivo dal mio seminterrato, le carte non sono ancora cambiate
I negri al 47esimo fanno ancora la stessa merda
Sassi, colpo, schivare poliziotti vestiti
Sono venuto al mondo nudo ora sono in tutta questa merda di BAPE
Sto provando a comprare un Rolex, non riesco nemmeno ad affrontare il tempo
Mi sento come se fosse tutto sprecato, la metropolitana si stesse sprecando
Ho speso $ 1500 per queste bottiglie e questo tavolo
Lo scuoto prima di scoppiare, prometto che non sono stabile
Ma quel ragazzo ha potenza di cavallo, ignora le ore
In questi giorni perdo la cognizione dei giorni
Sono passati anni da quando mi sentivo così
Conta su di me per arrabbiarti
Prima del volo finale
Prima del volo finale
Voglio che ti arrabbi
Voglio che tu sappia che sai che hai ragione