Traduzione del testo della canzone Say I Didn't - Victor Kwesi Mensah

Say I Didn't (originale)

You have school tomorrow
You’re spending too much time in the studio
It’s too much
Didn’t I tell you we was gone make it to the top nigga?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, nigga?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Send you that money when ya' needed it 'cause you my nigga
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Didn’t I take off the morning just to ride with ya', yeah
This feel like a rebirth, another day on this green Earth
I couldn’t ask for much more man, shit could be worse
A fresh pair of jeans, a nice clean shirt
I’m on my island in the sun shout out to Weezer
Who can you count on these days in 2017
Lil' nigga, big city, bigger dreams
I copped a house out in the hills just to switch scenes
And now they back home saying «How could Vic leave?»
I got Chicago on my mind like I’m Ray Charles
Georgia, promise I’ll be faithful
I know I missed some action, I’ve been AWOL
I can’t smoke witchu everyday, I ain’t Nate Dogg
I put you up in my crib when you lost your granny house
You never gotta thank me for that man that’s family talk
I stayed in the studio, I took the Grammys off
And put my soul in this shit like I’m Diana Ross
Didn’t I, didn’t I, didn’t I, didn’t I
Tell you Joey Purp was finna get the whole city high (purple!)
When you had your daughter I was by your side then she
Took her first breaths watched my niece came alive
I jumped on the first plane when Nikko dad died
I could see him through the window, he was flying through the sky
Looking down on you, proud of you
This is for Mr. Washington, I told you we was finna show out for you
Didn’t I tell you, you was gone see us at the top nigga?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, nigga?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Cop you them plane tickets to fly out, 'cause you my nigga
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I take off the morning just to ride with ya', yeah
After the dark comes the sunset
Tell the ones you love «You might only get one chance»
I would give it all back before you slip away from me
That’s just what you mean to me
That’s just what you mean to me
I know that I don’t call like I should, I hope that everything’s good
And Mom’s doing well at that school in Kenwood
And Lizzie’s still happy up at Ballet Memphis
I know she would’ve been at Grandma’s funeral if she could
I rarely share my problems with ya but I’m glad to have a father figure
I know I grew up more blessed than a lot of niggas
A lot of niggas' pops is like lottery tickets
They bet on them but never get to hear their number call up
Coming home soon as the summer’s on
I took the winter off in L.A. 'cause the city’s too cold
But I’m heating up, soon as I drop the album
We on an island like Friday in Robinson Crusoe
Hit the town with my old man, make him feel young again
I know he proud of that tattooed son of his
All them tears I put you through when I was a kid
Calls from the police station when I was hustling
You used to hate to hear the phone ring now you can’t wait to Hear the phone
ring
Ain’t that a beauti-ful thing
Thanksgiving pull up with my Beamer and my gold chain
I know I tootin' my own horn like Coltrane
But didn’t I, didn’t I tell you 'bout your baby boy?
I used to rock the wife beater like baby boy
And now I’m suit and tied up without a day in court
Picked the house out, I put up the down payment for it
I caught the first plane when I heard your mama died
I seen her through the window she was flying in the sky
Looking down on you, proud of you
This is for my Grandma, told you we would show out for you
Didn’t I tell you, you was gone see us at the top mama?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, mama?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Jump on the first plane to fly out to see my mama
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Didn’t I take off the morning just to slide on ya', yeah
After the dark comes the sunset
Tell the ones you love «You might only get one chance»
I would give it all back before you slip away from me
That’s just what you mean to me
That’s just what you mean to me

Say I Didn't (traduzione)

Domani hai scuola
Stai trascorrendo troppo tempo in studio
È troppo
Non te l'avevo detto che ce l'avremmo fatta a raggiungere il miglior negro?
Non è vero, non è vero?
Non te l'avevo detto che questa era la nuova nascita del Roc, negro?
Non è vero?
Dì che non l'ho fatto
Ti mando quei soldi quando ne avevi bisogno perché sei il mio negro
Non è vero?
Dì che non l'ho fatto
Non ho decollato la mattina solo per cavalcare con te, sì
Sembra una rinascita, un altro giorno su questa Terra verde
Non potrei chiedere molto di più amico, la merda potrebbe essere peggio
Un nuovo paio di jeans, una bella camicia pulita
Sono sulla mia isola al sole, grida a Weezer
Su chi puoi contare in questi giorni nel 2017
Piccolo negro, grande città, sogni più grandi
Ho accappato una casa in collina solo per cambiare scena
E ora tornano a casa dicendo: "Come potrebbe Vic andarsene?"
Ho in mente Chicago come se fossi Ray Charles
Georgia, prometti che sarò fedele
So che ho perso qualche azione, sono stato AWOL
Non posso fumare streghe tutti i giorni, non sono Nate Dogg
Ti ho ospitato nella mia culla quando hai perso la casa della nonna
Non devi mai ringraziarmi per quell'uomo che parla di famiglia
Sono rimasto in studio, mi sono tolto i Grammy
E metti la mia anima in questa merda come se fossi Diana Ross
Non è vero, non è vero, non è vero?
Ti dico che Joey Purp voleva far sballare l'intera città (viola!)
Quando hai avuto tua figlia, io ero al tuo fianco, allora lei
Fece i suoi primi respiri e guardò mia nipote prendere vita
Sono salito sul primo aereo quando è morto papà Nikko
Potevo vederlo attraverso la finestra, stava volando nel cielo
Ti guardo dall'alto in basso, orgoglioso di te
Questo è per il signor Washington, te l'avevo detto che ci sarebbe stato finna show per te
Non te l'avevo detto che eri andato a trovarci al top nigga?
Non è vero, non è vero?
Non te l'avevo detto che questa era la nuova nascita del Roc, negro?
Non è vero?
Dì che non l'ho fatto
Prendi quei biglietti aerei per volare via, perché sei il mio negro
Non è vero, non è vero?
Non ho decollato la mattina solo per cavalcare con te, sì
Dopo il buio arriva il tramonto
Dillo alle persone che ami «Potresti avere solo una possibilità»
Ti restituirei tutto prima che tu scappi via da me
Questo è proprio ciò che intendi per me
Questo è proprio ciò che intendi per me
So che non chiamo come dovrei, spero che vada tutto bene
E la mamma sta andando bene in quella scuola di Kenwood
E Lizzie è ancora felice al Ballet Memphis
So che sarebbe stata al funerale della nonna se avesse potuto
Raramente condivido i miei problemi con te, ma sono felice di avere una figura paterna
So di essere cresciuto più fortunato di molti negri
Molti pop dei negri sono come i biglietti della lotteria
Scommettono su di loro ma non riescono mai a sentire il loro numero chiamare
Tornare a casa non appena è iniziata l'estate
Mi sono preso l'inverno a Los Angeles perché la città è troppo fredda
Ma mi sto scaldando, non appena lascio cadere l'album
Siamo su un'isola come Friday a Robinson Crusoe
Vai in città con il mio vecchio, fallo sentire di nuovo giovane
So che è orgoglioso di quel suo figlio tatuato
Tutte quelle lacrime che ti ho fatto passare quando ero un bambino
Chiamate dalla stazione di polizia quando stavo trafficando
Odiavi sentire il telefono squillare ora non vedi l'ora di sentire il telefono
squillo
Non è una bella cosa
Il Ringraziamento si ferma con il mio Beamer e la mia catena d'oro
So che sto suonando il mio stesso corno come Coltrane
Ma non ti ho detto del tuo bambino?
Facevo oscillare il battitore della moglie come un bambino
E ora sono vestito e legato senza un giorno in tribunale
Ho ritirato la casa, ho versato l'anticipo
Ho preso il primo aereo quando ho sentito che tua madre è morta
L'ho vista attraverso la finestra che volava nel cielo
Ti guardo dall'alto in basso, orgoglioso di te
Questo è per mia nonna, te l'ho detto che ci saremmo mostrati per te
Non te l'avevo detto che eri andata a trovarci da mamma in alto?
Non è vero, non è vero?
Non te l'avevo detto che questa era la nuova nascita del Roc, mamma?
Non è vero?
Dì che non l'ho fatto
Salta sul primo aereo per volare fuori per vedere mia mamma
Non è vero?
Dì che non l'ho fatto
Non mi sono decollato la mattina solo per scivolare su di te, sì
Dopo il buio arriva il tramonto
Dillo alle persone che ami «Potresti avere solo una possibilità»
Ti restituirei tutto prima che tu scappi via da me
Questo è proprio ciò che intendi per me
Questo è proprio ciò che intendi per me