Traduzione del testo della canzone Shades Of Blue - Victor Kwesi Mensah

Shades Of Blue (originale)

Color of morning pee coming out of the sink
It’s 2016, who would think
Kids in America don’t have clean water to drink?
Like they cut the EBT, took 'em off of the link
I read a story about a woman with her daughter in Flint
She got lead poisoning from showers in the morning
When the governor switched out the pipes to bring the water in
To the city river 'cause he said they can’t afford to get clean water
So now the poor people get the shorter end
Of the stick, ain’t that some bullshit?
Shorty thirsty, he just bought his fourth fifth
It’s lead in the water gun, he dying from a full clip
Now you’ve got toddlers drinking toxic waste
While the people responsible still ain’t caught no case
I don’t get it man, I just ain’t wit it man
They got Damn Daniel distracting you on Instagram
Back again with the all-white media coverage
They do it over and over like remedial subjects
The people with the least always gotta pay the most
We the first to go when they deleting them budgets
Can a nigga get his basic human rights?
Is that too much to ask?
Should I say it more polite?
And everybody broke so we in the same boat
But would they let that bitch sink if we was white?
It got me shades of blue
Rain or shine, it’s all blue, it’s all blue
Ain’t no sun, it’s all blue, it’s all blue
Purple haze, in a daze, it’s all blue, it’s all blue
Change gon' come, it’s all you, it’s all on you
It’s all blue, all blue
It’s all blue, all blue
Night gon come so early but the skies stay gray
Around my way, around my way
Waking up to the morning sun in Detroit
I’ll be with the people when they come for the boy
Everybody tryna be American Idols
My X-Factor is I’m the only one with The Voice
It’s bigger than us, these kids listen to us
That’s why I give 'em that truth cause they don’t get it enough
We making bitches and hoes out our women too much
We can’t trust ourselves, and we don’t know who to trust
It ain’t enough for police to wear body cams
'Cause niggas still gettin' tazed and body slammed
And cigarettes’ll kill you on their own
But they’ll kill you for a cigarette, I honor Eric Garner fam'
I’m a part of him, he a part of me
I’m a prodigy in these Prada jeans
I’m tryna' make my partners a part of the election
So you ain’t gotta presidential pardon me
And pardon me, but why is it that the darker must suffer?
How do we protect the culture from the vultures?
There’s a Cold War every summer in the Chi
It’s a snowball effect from the Cold War in Russia
But Vladimir Putin ain’t in the hood recruitin'
And Derrick Rose ain’t the only one out here shootin'
They set fire to their own squad cars
And a bitch on the news gon' blame it on the lootin'
Now here I am talking 'bout a revolution
And I can’t even spare a dollar to the movement
But I’m in the strip club spending dollars on that movement
I guess we all got room for improvement
Rain or shine, it’s all blue, it’s all blue
Ain’t no sun, it’s all blue, it’s all blue
Purple haze, in a daze, it’s all blue, it’s all blue
Change gon' come, it’s all you, it’s all on you
It’s all you, it’s all you, it’s all you
It’s all you, it’s all you, it’s all you
It’s all you, it’s all you, it’s all you
It’s all you, it’s all you, it’s all you, it’s all you

(traduzione)

Colore della pipì mattutina che esce dal lavandino
È il 2016, chi penserebbe
I bambini in America non hanno acqua pulita da bere?
Come se avessero tagliato l'EBT, li hanno tolti dal collegamento
Ho letto una storia su una donna con sua figlia a Flint
Ha avuto un'intossicazione da piombo dalle docce al mattino
Quando il governatore ha cambiato i tubi per portare l'acqua dentro
Al fiume della città perché ha detto che non possono permettersi di avere acqua pulita
Quindi ora i poveri ottengono la parte più breve
Del bastone, non è una stronzata?
A corto di sete, ha appena comprato il suo quarto quinto
È piombo nella pistola ad acqua, sta morendo per una clip completa
Ora hai bambini che bevono rifiuti tossici
Anche se le persone responsabili non hanno ancora colto nessun caso
Non ho capito, amico, è solo che non ce la faccio
Hanno fatto sì che Dannato Daniel ti distraesse su Instagram
Di nuovo con la copertura mediatica tutta bianca
Lo fanno più e più volte come soggetti di riparazione
Le persone con meno devono sempre pagare di più
Siamo i primi ad andare quando eliminano i budget
Un negro può ottenere i suoi diritti umani fondamentali?
È chiedere troppo?
Dovrei dirlo più educato?
E tutti hanno rotto, quindi siamo sulla stessa barca
Ma lascerebbero affondare quella cagna se fossimo bianchi?
Mi ha procurato sfumature di blu
Pioggia o splendore, è tutto blu, è tutto blu
Non c'è il sole, è tutto blu, è tutto blu
Foschia viola, in stordimento, è tutto blu, è tutto blu
Il cambiamento arriverà, sei tutto tu, dipende tutto da te
È tutto blu, tutto blu
È tutto blu, tutto blu
La notte arriverà così presto ma i cieli rimangono grigi
A modo mio, a modo mio
Svegliarsi con il sole del mattino a Detroit
Sarò con le persone quando verranno per il ragazzo
Tutti cercano di essere idoli americani
Il mio X-Factor è che sono l'unico con The Voice
È più grande di noi, questi ragazzi ci ascoltano
Ecco perché do loro quella verità perché non la capiscono abbastanza
Facciamo troppe puttane e svaligiamo troppo le nostre donne
Non possiamo fidarci di noi stessi e non sappiamo di chi fidarci
Non è sufficiente che la polizia indossi le body cam
Perché i negri continuano a essere presi di mira e il corpo sbattuto
E le sigarette ti uccideranno da sole
Ma ti uccideranno per una sigaretta, onoro Eric Garner fam'
Io sono una parte di lui, lui una parte di me
Sono un prodigio in questi jeans Prada
Sto cercando di rendere i miei partner una parte delle elezioni
Quindi non devi scusarmi presidenziale
E perdonami, ma perché è che il più oscuro deve soffrire?
Come proteggiamo la cultura dagli avvoltoi?
C'è una Guerra Fredda ogni estate nel Chi
È un effetto valanga della Guerra Fredda in Russia
Ma Vladimir Putin non è nel quartiere del reclutamento
E Derrick Rose non è l'unico qui a sparare
Hanno dato fuoco alle proprie auto della polizia
E una stronza al telegiornale darà la colpa al saccheggio
Ora qui sto parlando di una rivoluzione
E non posso nemmeno risparmiare un dollaro al movimento
Ma sono nello strip club a spendere dollari per quel movimento
Immagino che tutti abbiamo margini di miglioramento
Pioggia o splendore, è tutto blu, è tutto blu
Non c'è il sole, è tutto blu, è tutto blu
Foschia viola, in stordimento, è tutto blu, è tutto blu
Il cambiamento arriverà, sei tutto tu, dipende tutto da te
È tutto te, è tutto te, è tutto te
È tutto te, è tutto te, è tutto te
È tutto te, è tutto te, è tutto te
È tutto te, è tutto te, è tutto te, è tutto te