Traduzione del testo della canzone There's Alot Going On - Victor Kwesi Mensah

There's Alot Going On (originale)

Yeah, this just my life
Front to back, top to bottom
Everything’s changing around me
These days don’t feel the same
We all lost faith and lost family
Why must we play this game?
Lord have mercy on me
I’ve been a sinning man
Pull out my wings, jump off the bridge
And crash in a plane, if I never land
Know I never die
We live forever in my mind
And I sanctify
We live forever, still alive
There’s a lot going on, but I stick to the ones I love
I never claimed to be a perfect man, but name a great man who was
Consequences of my actions in the past years had me stressing out
It was like, May, I just moved to L.A., I was tryna figure it out
Medication for depression that I cut cold turkey, had the kid manic
In an episode out in Hollywood, wilding out like Nick Cannon
Railing Adderall pills out a dollar bill, on the bathroom floor
Clean the whole mess up with my nose
What the fuck I need a vacuum for?
New York City on my birthday, June 6th, 2014
I had that first meeting with Hov, plus, I brought out the whole team
I drank that whole bottle of D’usse Ty Ty gave me that night
When we left the club at the Rap Genius house
Me and shawty got into a fight
She came out the room swinging, hit me in the jaw
I was really tryna fend her off
But I ended up in the closet with my hands around her neck
I was tripping, dawg
Too proud to apologize or empathize, I blamed it all on her
Saying that she hit me first, even though she was the one hurt
I was really just reflecting all the hurt
That I was feeling from the band’s rejection
When Kids These Days split, that shit felt like a C-section
And my infidelity and jealousy with Natalie
On top of the amphetamines and the ecstasy
Had me tryna drown face-down in the Chesapeake
The next month I dropped «Down on My Luck» and had Europe going nuts
But I couldn’t even appreciate it at the time
I was going through too much
Now I had to leverage million dollar label deals on the table for my records
In Ibiza eating paella on the roof, tryna choose over breakfast
Hov wasn’t with the bidding war, but I knew the Roc just felt right
When I saw Kanye at Wireless, without T-Pain, still a good life
Felt so close when Mr Hudson introduced me to him backstage
He prolly don’t even remember that shit, like a bitch off Backpage
But at that stage, I was ready to swing for the fence like a batting cage
At the same time, I was winding down a low point in my addict phase
The Adderall started wearing off
And I went into a deep writer’s block
All over a song that I couldn’t finish
That I wrote about signin' to the Roc
Isn’t that ironic?
I was feeling so psychotic
With the whole world excited for me and my idol saying I got it
Shit got bad out in L.A., so I moved back home to my mom’s basement
Linked up with Smoko and Papi Beatz and took it back to basics
Then I wrote «Rage,» that was me screaming out through the pain
And «U Mad,» addressing my relationship with Natalie, it was too bad
The violence and the lies slipped suicide into my mental health
I did acid in the studio one day and almost killed myself
As I started to fall apart, certain stars started to align
Om’Mas came to Chicago in January at the perfect time
He said Kanye was working on an album
And Uzi played him one of our songs
He was tryna fly me out, nigga
It was goin' down like the Dow Jones
Pulled up to Westlake, first day I was there, I recorded «Wolves»
I knew I was the one, like Neo meeting with the Oracle
But I had to get a handle 'fore the door was pulled
Crawled out on SNL
All the niggas hating on me back home lookin' at me like, «FML»
A lot of people coming out the wood like, «Let's work,» tryna network
All the pressure making my head hurt
The molly wouldn’t let the meds work
At this time it’s like Feb. 1st to the 15th, and I’m still addicted
Frustrated, writing shit for Ye, tryna visualize someone else’s vision
Then he laid that verse on «U Mad» and we made the shit the single
Ye and Hov getting into it over me, tryna do a joint venture
And G.O.O.D.
Music still fam
But it’s that Roc Boy SAVEMONEY life
Took the bus out on the road for the Traffic tour, did a hundred nights
Cleaned out my closet, I got rid of all of my demons
If you learn one thing from my journey, nigga, it’s don’t stop believing
When this shit got so suffocating, I could barely even keep breathing
Wrote my wrongs all in this song, now, I’d like to welcome y’all to my season
Nigga, I’m gone
Know I never die
We live forever in my mind
And I sanctify
We live forever, still alive

(traduzione)

Sì, questa è solo la mia vita
Da davanti a dietro, dall'alto in basso
Tutto sta cambiando intorno a me
In questi giorni non è la stessa cosa
Abbiamo perso tutti la fede e la famiglia
Perché dobbiamo giocare a questo gioco?
Signore, abbi pietà di me
Sono stato un uomo peccatore
Tira fuori le mie ali, salta giù dal ponte
E schiantarmi su un aereo, se non atterro mai
So che non muoio mai
Viviamo per sempre nella mia mente
E io santifico
Viviamo per sempre, ancora vivi
C'è molto da fare, ma mi attengo a quelli che amo
Non ho mai affermato di essere un uomo perfetto, ma dico un grande uomo che lo era
Le conseguenze delle mie azioni negli anni passati mi hanno stressato
È stato come, May, mi sono appena trasferito a Los Angeles, stavo cercando di capirlo
Farmaco per la depressione che ho tagliato il tacchino freddo, ha fatto impazzire il bambino
In un episodio a Hollywood, scatenato come Nick Cannon
La ringhiera di Adderall tira fuori una banconota da un dollaro, sul pavimento del bagno
Pulisci tutto il pasticcio con il mio naso
Per che cazzo ho bisogno di un aspirapolvere?
New York City il giorno del mio compleanno, il 6 giugno 2014
Ho avuto quel primo incontro con Hov, inoltre, ho portato fuori l'intera squadra
Ho bevuto l'intera bottiglia di D'usse che Ty Ty mi ha dato quella notte
Quando abbiamo lasciato il club a casa Rap Genius
Io e Shawty abbiamo litigato
È uscita dalla stanza oscillando, mi ha colpito alla mascella
Stavo davvero cercando di respingerla
Ma sono finita nell'armadio con le mani intorno al suo collo
Stavo inciampando, amico
Troppo orgoglioso per scusarsi o provare empatia, le ho dato la colpa di tutto
Dicendo che mi ha colpito per prima, anche se era lei quella ferita
Stavo solo riflettendo tutto il dolore
Quello che sentivo dal rifiuto della band
Quando Kids These Days si è separato, quella merda sembrava un taglio cesareo
E la mia infedeltà e gelosia con Natalie
Oltre alle anfetamine e all'estasi
Mi ha provato ad annegare a faccia in giù nel Chesapeake
Il mese successivo sono caduto "Giù per la mia fortuna" e l'Europa è impazzita
Ma all'epoca non riuscivo nemmeno ad apprezzarlo
Stavo passando troppo
Ora dovevo sfruttare accordi da un milione di dollari sul tavolo per i miei dischi
A Ibiza che mangia la paella sul tetto, prova a scegliere a colazione
Hov non era con la guerra delle offerte, ma sapevo che il Roc si sentiva bene
Quando ho visto Kanye al Wireless, senza T-Pain, ancora una bella vita
Mi sono sentito così vicino quando il signor Hudson me lo ha presentato nel backstage
Probabilmente non ricorda nemmeno quella merda, come una puttana di Backpage
Ma in quella fase ero pronto per oscillare verso la recinzione come una gabbia di battuta
Allo stesso tempo, stavo raggiungendo un punto basso nella mia fase di dipendenza
L'Adderall iniziò a svanire
E sono entrato in un profondo blocco dello scrittore
Dappertutto una canzone che non sono riuscita a finire
Che ho scritto riguardo all'iscrizione al Roc
Non è ironico?
Mi sentivo così psicotico
Con il mondo intero entusiasta per me e per il mio idolo che dice che ce l'ho
La merda è andata male a Los Angeles, quindi sono tornata a casa nel seminterrato di mia madre
Si è unito a Smoko e Papi Beatz e l'ha riportato alle origini
Poi ho scritto «Rage», che stavo urlando per il dolore
E "U Mad", parlando del mio rapporto con Natalie, è stato un peccato
La violenza e le bugie hanno fatto scivolare il suicidio nella mia salute mentale
Un giorno ho fatto l'acido in studio e mi sono quasi ucciso
Quando ho iniziato a cadere a pezzi, alcune stelle hanno iniziato ad allinearsi
Om'Mas è venuto a Chicago a gennaio nel momento perfetto
Ha detto che Kanye stava lavorando a un album
E Uzi gli ha suonato una delle nostre canzoni
Stava cercando di farmi volare fuori, negro
Stava andando giù come il Dow Jones
Fermato a Westlake, il primo giorno che sono stato lì, ho registrato «Wolves»
Sapevo di essere io, come Neo che incontra l'Oracolo
Ma dovevo prendere una maniglia prima che la porta fosse tirata
Scansionato su SNL
Tutti i negri mi odiano a casa che mi guardano come "FML"
Un sacco di persone che escono dal bosco come "Lavoriamo", provano a fare rete
Tutta la pressione che mi fa male la testa
Il Molly non avrebbe lasciato che le medicine funzionassero
In questo momento è come dal 1 al 15 febbraio e sono ancora dipendente
Frustrato, scrivendo cazzate per Ye, cercando di visualizzare la visione di qualcun altro
Poi ha posizionato quella strofa su «U Mad» e abbiamo fatto di merda il singolo
Tu e Hov ci siamo occupati di me, provando a fare una joint venture
E bene.
La musica è ancora famosa
Ma è quella vita di Roc Boy SAVEMONEY
Ho preso l'autobus sulla strada per il tour di Traffic, fatto cento notti
Pulito il mio armadio, mi sono sbarazzato di tutti i miei demoni
Se impari una cosa dal mio viaggio, negro, è non smettere di crederci
Quando questa merda è diventata così soffocante, riuscivo a malapena a continuare a respirare
Ho scritto tutti i miei errori in questa canzone, ora vorrei dare il benvenuto a tutti voi nella mia stagione
Negro, me ne sono andato
So che non muoio mai
Viviamo per sempre nella mia mente
E io santifico
Viviamo per sempre, ancora vivi