Traduzione del testo della canzone Abschied tut weh - Vicky Leandros

Abschied tut weh (originale)

Gestern schien alles zu Ende
Du gingst und ich blieb allein
Bitte, lass uns diesen Streit vergessen
Denn wer liebt, der kann auch verzeih’n
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Was fang ich an
Wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Gib mir die Hand
Halt mich fest, ein Leben lang
Ich weiss, es kommen oft Tage
Da glaubt man, alles ist aus
Doch am Ende hilft uns uns’re Liebe
Und wir beide lernen daraus
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Was fang ich an
Wenn ich nicht bei dir sein kann?
Abschied tut so weh
Sage niemals, miemals mehr;
Ich geh
Weit du Liebeling, ohne dich
Ist alles einsam und leer
Abschied tut weh
Sage niemals mehr: Ich geh
Was fang ich an
Wenn ich nicht bei dir sein kann?
(2x)

Abschied tut weh (traduzione)

Tutto sembrava finito ieri
Te ne sei andato e io sono rimasto solo
Per favore, dimentichiamo questo argomento
Perché chi ama può anche perdonare
l'addio fa male
Non dire mai che ci andrò di nuovo
cosa comincio
Se non posso stare con te
l'addio fa male
Non dire mai che ci andrò di nuovo
Dammi la mano
stringimi forte per tutta la vita
So che i giorni spesso arrivano
Pensi che sia tutto finito
Ma alla fine il nostro amore ci aiuta
Ed entrambi impariamo da esso
l'addio fa male
Non dire mai che ci andrò di nuovo
cosa comincio
Se non posso stare con te
L'addio fa così male
mai e poi mai dire di più;
io vado
Lontano tesoro, senza di te
È tutto solo e vuoto
l'addio fa male
Non dire mai che ci andrò di nuovo
cosa comincio
Se non posso stare con te
(2x)