Testi di Verlorenes Paradies - Vicky Leandros

Verlorenes Paradies (originale)

Sagt mir, wo ist das Paradies
Sagt, wer die Welt zerstoeren lie
Sagt mir, warum der Fisch im Flu
Und auch die Blume sterben mu
Wer bringt den Wald in Gefahr?
Wer baut Mauern und Straen
Wo ein Maerchenland war?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Sagt, wer baut Staedte ohne Sinn
Wo sind die Schmetterlinge hin?
Sagt mir, wie kommt ins Essen Blei?
Und wer giet Oel ins Meer hinein
Verseucht die Luft ungeniert?
Wer denkt niemals an morgen?
Sagt mir, sind das nicht wir?
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer mich
Ich sing' fuer jeden, der hier wohnt
Wir brauchen wieder einen Traum
Fuer den es sich zu traeumen lohnt
Ich sing' fuer Dich.
Ich sing' fuer Euch
Fuer alle Menschen auf der Welt
Ich sing' fuer alles, was wir lieben
Und fuer das, was uns gefaellt
Ein kleines Lied, ein kleines Lied
Fuer das verlor’ne Paradies
Fuer uns’re Wlder, uns’re Felder
Uns' re Wiesen, uns’re See’n
Damit die Wunder dieser Erde
Nie im Leben mehr vergeh’n
Verlor’nes Paradies —
Wie schoen und wie friedlich
Koennt' diese Welt sein
Doch wir steh’n vor dem Ende
Seht das endlich mal ein
Verlor’nes Paradies —
Wir schau’n einfach zu
Wie man uns aus dem Himmel vertreibt
Ob die Erde auch morgen
Fuer uns lebenswert bleibt
Liegt an uns ganz allein

(traduzione)

Dimmi dov'è il paradiso
Dice chi ha lasciato che il mondo fosse distrutto
Dimmi perché il pesce sta galleggiando
E anche il fiore deve morire
Chi mette in pericolo la foresta?
Chi costruisce muri e strade
Dov'era un paese delle fate?
Paradiso perduto -
Che bello e che pace
Potrebbe essere questo mondo
Ma siamo alla fine
Finalmente lo vedi
Paradiso perduto -
Stiamo solo guardando
Come scacciarci dal paradiso
Se la terra anche domani
resta per noi degna di essere vissuta
Dipende solo da noi
Dice chi costruisce città senza senso
Dove sono finite le farfalle?
Dimmi come entra il piombo nel cibo?
E chi versa l'olio nel mare
Contamina l'aria senza vergogna?
Chi non pensa mai al domani?
Dimmi, non siamo noi?
Paradiso perduto -
Che bello e che pace
Potrebbe essere questo mondo
Ma siamo alla fine
Finalmente lo vedi
Paradiso perduto -
Come scacciarci dal paradiso
Se la terra anche domani
resta per noi degna di essere vissuta
Dipende solo da noi
canto per te
canto per me stesso
Canto per tutti coloro che vivono qui
Abbiamo bisogno di un altro sogno
Per chi vale la pena sognare
canto per te
canto per te
Per tutte le persone nel mondo
Canto per tutto ciò che amiamo
E per quello che ci piace
Una piccola canzone, una piccola canzone
Per il paradiso perduto
Per le nostre foreste, i nostri campi
I nostri prati, i nostri laghi
In modo che le meraviglie di questa terra
Non morire mai più in vita
Paradiso perduto -
Che bello e che pace
Potrebbe essere questo mondo
Ma siamo alla fine
Finalmente lo vedi
Paradiso perduto -
Stiamo solo guardando
Come scacciarci dal paradiso
Se la terra anche domani
resta per noi degna di essere vissuta
Dipende solo da noi