Traduzione del testo della canzone Something's Gotten Hold Of My Heart - Vicky Leandros

Something's Gotten Hold Of My Heart (originale)

Something’s gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something’s gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown
In a world that was war
I once lived in a time
That was peace
With no trouble at all
But then you came my way
And a feeling i know
Shook my heart
And made me want you to stay
All of my nights
And all of my days
I wanna tell you now
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something’s invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, changing the blue
Scarlet for me, scarlet for you
I’ve got to know if this is the real thing
I’ve got to know what’s making my heart sing, oh yeah
A smile and i am lost for a lifetime
Each minute spent with you is the right time
Every hour (yeah) every day (yeah)
You touch me and my mind goes astray
And baby yeah, and baby yeah
Something’s gotten hold of my hand
Dragging my soul to a beautiful land
Something’s gotten into my life
Cutting its way through my dreams like a knife
Turning me up, turning me down
Making me smile, making me frown
In a world that was war
I once lived in a time
That was peace
With no trouble at all
But then you, you, you
Came my way
And a feeling i know
Shook my heart
And made me want you to stay
All of my nights
And all of my days
Something’s gotten hold of my heart
Keeping my soul and my senses apart
Something’s invaded my night
Painting my sleep with a colour so bright
Changing the grey, changing the blue
Scarlet for me, scarlet for you

Something's Gotten Hold Of My Heart (traduzione)

Qualcosa si è impadronito del mio cuore
Tenendo separati la mia anima e i miei sensi
Qualcosa è entrato nella mia vita
Si fa strada attraverso i miei sogni come un coltello
Alzandomi alzandomi abbassandomi
Facendomi sorridere, facendomi corrugare la fronte
In un mondo che era la guerra
Una volta ho vissuto in un tempo
Quella era la pace
Senza problemi a tutti
Ma poi sei venuto dalla mia parte
E una sensazione che conosco
Ha scosso il mio cuore
E mi ha fatto desiderare che tu restassi
Tutte le mie notti
E tutti i miei giorni
Voglio dirtelo ora
Qualcosa mi ha preso per mano
Trascinando la mia anima in una bellissima terra
Qualcosa ha invaso la mia notte
Dipingendo il mio sonno con un colore così brillante
Cambiare il grigio, cambiare il blu
Scarlatto per me, scarlatto per te
Devo sapere se questa è la cosa reale
Devo sapere cosa mi fa cantare il cuore, oh sì
Un sorriso e sono perso per tutta la vita
Ogni minuto trascorso con te è il momento giusto
Ogni ora (sì) ogni giorno (sì)
Mi tocchi e la mia mente va fuori strada
E tesoro sì, e tesoro sì
Qualcosa mi ha preso per mano
Trascinando la mia anima in una bellissima terra
Qualcosa è entrato nella mia vita
Si fa strada attraverso i miei sogni come un coltello
Alzandomi alzandomi abbassandomi
Facendomi sorridere, facendomi corrugare la fronte
In un mondo che era la guerra
Una volta ho vissuto in un tempo
Quella era la pace
Senza problemi a tutti
Ma poi tu, tu, tu
È venuto a modo mio
E una sensazione che conosco
Ha scosso il mio cuore
E mi ha fatto desiderare che tu restassi
Tutte le mie notti
E tutti i miei giorni
Qualcosa si è impadronito del mio cuore
Tenendo separati la mia anima e i miei sensi
Qualcosa ha invaso la mia notte
Dipingendo il mio sonno con un colore così brillante
Cambiare il grigio, cambiare il blu
Scarlatto per me, scarlatto per te