Traduzione del testo della canzone Después de Ti - Vicky Leandros

Después de Ti (originale)

Vogelfrei war mein Herz bis heut'
Wute nichts von der Liebe
Was es heit fuer immer treu zu sein
Nur ein Spiel war fuer mich die Welt
Ueberall hatt' ich Freunde
Und doch war ich so allein
Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe
Eine Liebe fuer’s ganze Leben
Nie zuvor wollt' ich glauben
Da es sowas je fuer mich gibt
Dann kamst Du;
und dann hab' ich fuer immer
Dir fuer immer mein Herz gegeben
Nun wei ich, da das Leben erst schoen ist
Wirklich schoen ist, wenn man sich liebt
Frage nicht nach vergang’ner Zeit?
Fast schon hab' ich vergessen
Wie es war, bevor ich Dich gekannt
Ohne Ziel lebte ich dahin
Meinte wohl, ich waer gluecklich
Weil ich nichts vom Glueck verstand
Dann kamst Du und mit Dir kam die Liebe
Eine Liebe fuer’s ganze Leben
Nie zuvor wollt' ich glauben
Da es sowas je fuer mich gibt
Dann kamst Du;
und dann hab' ich fuer immer
Dir fuer immer mein Herz gegeben
Nun wei ich, da das Leben erst schoen ist
Wirklich schoen ist, wenn man sich liebt

(traduzione)

Il mio cuore era libero come un uccello fino ad oggi
Non sapevo dell'amore
Cosa significa essere fedeli per sempre
Il mondo era solo un gioco per me
Avevo amici ovunque
Eppure ero così solo
Poi sei venuto e con te è arrivato l'amore
Un amore per la vita
Non ho mai voluto crederci prima
Perché c'è una cosa del genere per me
Poi sei venuto;
e poi ho per sempre
ti ho dato il mio cuore per sempre
Ora so che la vita è bella
È davvero bello quando ci si ama
Non chiedi del passato?
ho quasi dimenticato
Com'era prima che ti conoscessi
Vivevo senza scopo
Credo di aver pensato di essere felice
Perché non sapevo nulla della felicità
Poi sei venuto e con te è arrivato l'amore
Un amore per la vita
Non ho mai voluto crederci prima
Perché c'è una cosa del genere per me
Poi sei venuto;
e poi ho per sempre
ti ho dato il mio cuore per sempre
Ora so che la vita è bella
È davvero bello quando ci si ama