Traduzione del testo della canzone Аленушка - Виктор Петлюра

Аленушка (originale)

Я не помню, что случилось вдруг со мной,
Ослеплен я был твоею красотой,
Я подумал, что у нас одна судьба,
Я подумал — мы с тобою навсегда.
Тихий вечер догорает за рекой,
Не прощался я, Аленушка, с тобой,
Я вернусь еще, и года не пройдет,
Я вернусь, и счастье снова к нам придет.
Год проходит, я иду родной тропой,
Той тропинкой, что вела меня домой.
На пороге повстречал родную мать
Всю седую, со слезами на глазах.
Что-то очень больно сердце обожгло,
«Что случилось?" — спросил я у нее.
А у матери от слез платок промок —
«Умерла твоя Аленушка, сынок…»
Я не помню, что случилось вдруг со мной,
На могилу побежал я сам не свой.
Ты прости меня, Аленушка, прости,
Без тебя мне счастья в жизни не найти…

Аленушка (traduzione)

Non ricordo cosa mi è successo all'improvviso,
Sono stato accecato dalla tua bellezza
Ho pensato che abbiamo un destino,
Ho pensato: siamo con te per sempre.
Una serata tranquilla brucia dall'altra parte del fiume,
Non ti ho detto addio, Alyonushka,
Tornerò ancora, e non passerà un anno,
Tornerò e la felicità tornerà di nuovo da noi.
Passa un anno, vado per la mia strada natia,
Il percorso che mi ha portato a casa.
Sulla soglia ho incontrato mia madre
Tutti i capelli grigi, con le lacrime agli occhi.
Qualcosa di molto dolorosamente ha bruciato il mio cuore,
"Che cosa è successo?" le ho chiesto.
E il fazzoletto della madre si è bagnato di lacrime -
"La tua Alyonushka è morta, figliolo..."
Non ricordo cosa mi è successo all'improvviso,
Sono corso alla tomba, non me stesso.
Perdonami, Alyonushka, perdonami
Non riesco a trovare la felicità nella vita senza di te...