Testi di В городском саду - Виктор Петлюра

В городском саду (originale)

В городском саду
Девочку одну
Развлекал я песнями, стихами.
На колени брал,
Нежно целовал
И смотрел влюблёнными глазами.
Девочек любить —
Богатым надо быть,
Богатым надо быть, а значит — вором.
И пошёл опять
По новой воровать,
Так и повстречался с прокурором.
Прокурор кричал:
«Ах, всё-таки попал
За стальные двери, за решётку!»
Я в тюрьме скучал,
По милой тосковал,
Вспоминая там свою красотку.
Ровно через год
Я вышел из ворот,
Кое-как сумел освободиться.
Думал я: пойду,
Милую найду,
Прежняя любовь возобновится.
Наконец, нашёл,
К ней домой пришёл,
Но подлая девчонка изменила.
«Ты, мальчишка, вор —
Вот мой приговор.
И забудь, что я тебя любила.
Завтра суд опять,
Мне дадут лет пять
И погонят в дальнюю сторонку.
Там пройдут года,
Молодость моя
За такую подлую девчонку.

(traduzione)

Nel giardino della città
ragazza sola
Mi sono divertito con canzoni e poesie.
L'ho preso in ginocchio
Baciato dolcemente
E guardava con occhi amorevoli.
Le ragazze amano -
Devi essere ricco
Devi essere ricco, il che significa che devi essere un ladro.
E sono andato di nuovo
Ruba ancora,
Così ho incontrato il pubblico ministero.
Il pubblico ministero ha gridato:
"Ah, ho ancora
Dietro porte d'acciaio, dietro le sbarre!
Mi sei mancato in prigione
Ho desiderato ardentemente il mio caro,
Ricordando la tua bellezza lì.
Esattamente un anno dopo
Sono uscito dal cancello
In qualche modo è riuscito a liberarsi.
Ho pensato di andare
Troverò la mia dolce metà
Il vecchio amore sarà ripristinato.
Finalmente trovato
È venuto a casa sua
Ma la ragazza cattiva è cambiata.
"Tu, ragazzo, sei un ladro -
Ecco il mio verdetto.
E dimentica che ti ho amato.
Domani di nuovo il tribunale
Mi daranno cinque anni
E guideranno fino al lato opposto.
Ci saranno anni
La mia giovinezza
Per una ragazza così cattiva.