Testi di Пьяная - Виктор Петлюра

Пьяная (originale)

Пьяная, ты сегодня пьяная,
Пьешь вино отчаянно и рыдаешь вновь,
Ранила, сердце больно ранила
Горькая печальная первая любовь.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Обнимал, нежно в губы целовал,
Будь моей — тебе сказал, — будь моей всегда,
В семнадцать лет, в свои неполные семнадцать лет
Ты не смогла ему ответить «нет» и сказала «да».
Ночь прошла, жаркою любовь была,
Лишь примятая трава знала обо всем.
Ты звала, он ушел, а ты звала,
Ты измены не ждала, а он ушел к другой.
Девочка-девчоночка, поломал он жизнь твою шутя,
Девочка-девчоночка, за что же он обидел так тебя,
Не для такого случая мама свою дочку берегла,
Ну что же ты наделала, зачем ему себя ты отдала?
Брошена, как игрушка брошена,
И беда непрошена вдруг пришла к тебе.
Пьяная, ты от горя пьяная,
Плачешь ты отчаянно по своей судьбе.

(traduzione)

Ubriaco, sei ubriaco oggi
Bere vino disperatamente e piangere di nuovo
Ferito, ferito il mio cuore
Primo amore triste e amaro.
Ragazza-ragazza, ha rotto la tua vita scherzosamente,
Ragazza-ragazza, perché ti ha offeso così tanto,
Non per tale occasione, la madre si prese cura di sua figlia,
Ebbene, cosa hai fatto, perché ti sei data a lui?
Abbracciò, baciò dolcemente sulle labbra,
Sii mio - te l'ho detto - sii sempre mio,
A diciassette anni, ai miei incompleti diciassette
Non potevi rispondergli "no" e dire "sì".
La notte è passata, l'amore era caldo,
Solo l'erba calpestata sapeva tutto.
tu hai chiamato, lui se n'è andato e tu hai chiamato,
Non ti aspettavi il tradimento, ma è andato da un altro.
Ragazza-ragazza, ha rotto la tua vita scherzosamente,
Ragazza-ragazza, perché ti ha offeso così tanto,
Non per tale occasione, la madre si prese cura di sua figlia,
Ebbene, cosa hai fatto, perché ti sei data a lui?
Lanciato come viene lanciato un giocattolo
E all'improvviso arrivarono problemi indesiderati.
Ubriaco, sei ubriaco di dolore,
Stai piangendo disperatamente per il tuo destino.