Traduzione del testo della canzone Мчится карета - Виктор Петлюра

Мчится карета (originale)

Мчится карета по улице где-то,
В ней два легавых сидят.
Я между ними, и руки в браслетах,
В спину два дула торчат.
Помнишь, курносая, бегали босыми,
Я ж тебе кудри трепал,
Годы промчались, и мы повстречались,
Я тебя милой назвал.
Помнишь, голубка моя сероглазая,
Как мы гуляли с тобой:
Пили — кутили, смеялись и плакали,
Я наслаждался тобой.
Помню, подъехали боле товарищей,
Звали на дело меня,
Ты у калитки стояла и плакала
И не пускала меня.
Но не послушал твоих уговоров я,
Вынул из шкафа наган.
Мимо прошел и тебе улыбнулся я И ничего не сказал.
Помню, подъехали к серому зданию,
Встали и тихо пошли,
Кучер блатной разворачивал сани,
Чтобы запутать следы.
Сверла английские, сверла немецкие,
Словно два шмеля, жужжат,
Мы просверлили четыре отверстия
В сердце стального замка.
Вот и открылася дверца заветная,
Я не сводил с нее глаз:
Деньги советские, с дедушкой Лениным
С полок смотрели на нас.
Помню, досталась мне доля немалая —
Ровно сто тысяч рублей.
И нас, медвежатников, вохра из МУРа
Всех повязала во тьме.
Мчится карета по улице где-то,
В ней два легавых сидят.
Я между ними, и руки в браслетах,
В спину два дула торчат.
Помню, подъехали к серому зданию,
Только уже не к тому,
Двери стальные, решетки железные,
Так вот попал я в тюрьму.
Так выпьем за тех, кто сидит в изоляторе,
Кто спит да на голом полу,
Кого приковала тюремная школа,
Кого — автомат ГПУ.

(traduzione)

Una carrozza corre per la strada da qualche parte,
Ci sono seduti due poliziotti.
Sono in mezzo a loro, e le mie mani sono in braccialetti,
Due museruole sporgono nella parte posteriore.
Ti ricordi, col naso camuso, che correvo a piedi nudi,
Ho arruffato i tuoi ricci,
Passarono gli anni e ci incontrammo
Ti ho chiamato carino.
Ti ricordi, mia colomba dagli occhi grigi,
Come abbiamo camminato con te:
Bevevano - si divertivano, ridevano e piangevano,
Mi sei divertito.
Ricordo che arrivarono altri compagni,
Mi hanno chiamato per lavorare,
Sei rimasto al cancello e hai pianto
E non mi ha fatto entrare
Ma non ho ascoltato le tue persuasioni,
Ha tirato fuori un revolver dall'armadio.
Sono passato e ti ho sorriso e non ho detto niente.
Ricordo che guidammo fino a un edificio grigio,
Ci siamo alzati e abbiamo camminato tranquillamente
Il cocchiere dei ladri fece girare la slitta,
Per coprire le tracce.
Esercitazioni inglesi, Esercitazioni tedesche,
Come due bombi che ronzano
Abbiamo praticato quattro fori
Nel cuore di un castello d'acciaio.
Così la cara porta si aprì,
Non distoglievo gli occhi da lei:
Soldi sovietici, con nonno Lenin
Ci guardavano dagli scaffali.
Ricordo che ho avuto una quota considerevole -
Esattamente centomila rubli.
E noi, cuccioli di orso, vokhra di MUR
Ha legato tutti nell'oscurità.
Una carrozza corre per la strada da qualche parte,
Ci sono seduti due poliziotti.
Sono in mezzo a loro, e le mie mani sono in braccialetti,
Due museruole sporgono nella parte posteriore.
Ricordo che guidammo fino a un edificio grigio,
Solo non a quello
Porte in acciaio, grate in ferro,
Così sono finito in prigione.
Allora beviamo a chi è in isolamento,
Chi dorme sul nudo pavimento,
Chi è stato incatenato dalla scuola carceraria,
Chi: la mitragliatrice GPU.