Traduzione del testo della canzone Ленка - Виктор Петлюра

Ленка (originale)

Я помню вечер новогодний, кружился снег, все как всегда,
Мы шли домой, и в подворотне я целовал тебя любя.
Вот твой подъезд многоэтажки, я до дверей тебя довёл,
Но за спиной вдруг чей-то голос: «Ты чё пришёл сюда, козёл?»
Я обернулся: трое в кепках.
«Быдловка» — понял я, ну, что ж.
«Привет ребята, с Новым Годом» — в кармане наготове нож.
Сказал я: «Всё братва, бывайте, мол меня ждут, пора идти».
Но перекрыт был плотно выход, так было просто не пройти.
Чуть позже вышел из подъезда, нож вытер и пошёл домой,
Остались парни на площадке порезаны моей рукой,
С утра цветы купил — и к Ленке, но вдруг в подъезде — руки к стенке!
Вот тут я понял — просчитался, и тот, что крепче — жив остался.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
Да, к Ленке рано я поднялся, кричу: «Подъездом обознался!»
Но мент с улыбкой на лице сказал — расскажешь на суде.
Я на суде его увидел, того, чью кровь с ножа обтёр,
Сидел с улыбкой он ехидной, отец его был прокурор.
Да, постарался он на славу меня упрятать в лагеря,
Теперь сижу на жёстких нарах, проходит молодость моя.
И Ленка мне уже не пишет — проходит, видно, и любовь,
Мне пацаны маляву пишут, что скоро свадьба у неё.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
Прошло полгода, и на свиданку, как обещали пацаны
Витёк с Серёгой утром ранним от мамки дачку привезли.
Пожали мы друг другу руки: «Как мать?
Как там она одна?
Как Ленка?
Муж не обижает?
Ну, как там у неё дела?»
— Дела, браток, у прокурора, а прокурорский сын ей муж.
Мне стало больно, грудь сдавило, я вспомнил тот кровавый нож,
Я вспомнил, как стоял у стенки, цветы валялись на полу,
Потом был суд, вагон в решётках, он тихо вёз меня в тюрьму.
Припев:
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.
А помнишь, Ленка, ты мою любовь, пацаны завидовали мне,
Помнишь, целовались мы с тобой, да мы с тобой, на скрипучей старенькой скамье.

(traduzione)

Ricordo il capodanno, la neve girava, tutto è come sempre,
Siamo tornati a casa e all'ingresso ti ho baciato amorevolmente.
Ecco il tuo ingresso di un grattacielo, ti ho portato alla porta,
Ma all'improvviso la voce di qualcuno dietro di lui: "Perché sei venuta qui, capra?"
Mi voltai: tre in maiuscolo.
"Bydlovka" - Ho capito, bene, bene.
"Ciao ragazzi, buon anno" - un coltello in tasca pronto.
Ho detto: "Tutti i ragazzi, siate lì, dicono che mi stanno aspettando, è ora di andare".
Ma l'uscita era strettamente bloccata, quindi era semplicemente impossibile attraversarla.
Poco dopo lasciò l'ingresso, asciugò il coltello e tornò a casa,
I ragazzi lasciati sul sito sono stati tagliati dalla mia mano,
Al mattino ho comprato dei fiori - ea Lenka, ma all'improvviso nell'ingresso - mani al muro!
In quel momento ho capito - ho calcolato male, e quello che è più forte - è rimasto in vita.
Coro:
Ti ricordi, Lenka, sei il mio amore, i ragazzi mi invidiavano,
Ricorda, io e te ci siamo baciati, sì, io e te, su una vecchia panchina cigolante.
Sì, mi sono alzato presto da Lenka, gridando: "Ho sbagliato l'ingresso!"
Ma il poliziotto ha detto con un sorriso stampato in faccia: lo dirai in tribunale.
L'ho visto al processo, quello di cui ho asciugato il sangue dal coltello,
Si sedette con un sorriso malizioso, suo padre era un pubblico ministero.
Sì, ha fatto del suo meglio per nascondermi nei campi,
Ora sono seduto su una cuccetta dura, la mia giovinezza sta passando.
E Lenka non mi scrive più - a quanto pare, anche l'amore passa,
I ragazzi mi scrivono che presto si sposeranno.
Coro:
Ti ricordi, Lenka, sei il mio amore, i ragazzi mi invidiavano,
Ricorda, io e te ci siamo baciati, sì, io e te, su una vecchia panchina cigolante.
Sono passati sei mesi, e ad una data, come promesso dai ragazzi
Vityok e Seryoga hanno portato una dacia dalla madre al mattino presto.
Ci siamo stretti la mano: “Come sta tua madre?
Come è sola?
Come sta Lenka?
Il marito non offende?
Ebbene, come sta?»
- Casi, fratello, con il pubblico ministero, e il figlio del pubblico ministero è suo marito.
Mi ha fatto male, il mio petto si è stretto, ho ricordato quel coltello insanguinato,
Mi sono ricordato di come stavo al muro, i fiori giacevano sul pavimento,
Poi c'è stato un processo, un carro nei bar, mi stava tranquillamente portando in prigione.
Coro:
Ti ricordi, Lenka, sei il mio amore, i ragazzi mi invidiavano,
Ricorda, io e te ci siamo baciati, sì, io e te, su una vecchia panchina cigolante.
Ti ricordi, Lenka, sei il mio amore, i ragazzi mi invidiavano,
Ricorda, io e te ci siamo baciati, sì, io e te, su una vecchia panchina cigolante.