Traduzione del testo della canzone С той поры - Виктор Петлюра

С той поры (originale)

Я так хотел тебя одну любить,
Я так мечтал с тобою вместе жить,
И ты была святой в моих глазах.
Казалось, никому не разлучить.
А время шло, а время всё летит,
Настало время Родине служить.
А ты клялась, а ты божилась, что:
«Тебя дождусь, тебя люблю я одного».
Припев:
С той поры, как мы встретились с тобою,
До сих пор я не знал с тобой печали,
Ну, а ты на другого променяла,
Лишь в письме пару строк мне написала:
«Не грусти!»
А между нами — тысячи дорог,
Тебя я вижу только лишь во сне.
И твоё фото греет сердце мне,
И образ твой в душе огонь зажёг.
Я жду письма, а писем нет и нет,
А сердце бьётся, сердце ждёт ответ.
Я не в себе, я словно сам не свой.
Что делать мне?
Случилось что с тобой?
Ночей не сплю, хотя был трудный день,
И пропитались кровью сапоги.
С плеча изъят осколочный кусок,
Здесь нет тебя, я здесь так одинок.
Но как-то раз я получил письмо,
На ноги встал и стал читать его,
Вдруг по щеке скатилася слеза,
В конце письма: «Я больше не твоя…»

С той поры (traduzione)

Volevo tanto amarti da solo,
Ho così sognato di vivere insieme a te,
E tu eri un santo ai miei occhi.
Sembrava che nessuno potesse essere separato.
E il tempo è passato, e il tempo vola,
È giunto il momento di servire la madrepatria.
E hai giurato, e hai giurato che:
"Ti aspetterò, ti amo solo."
Coro:
Da quando ci siamo incontrati con te,
Finora non ho conosciuto la tristezza con te,
Beh, hai scambiato per un altro
Solo in una lettera mi ha scritto un paio di righe:
"Non essere triste!"
E tra noi ci sono migliaia di strade,
Ti vedo solo nei miei sogni.
E la tua foto mi scalda il cuore,
E la tua immagine ha acceso un fuoco nella mia anima.
Sto aspettando una lettera, ma non ci sono lettere,
E il cuore batte, il cuore aspetta una risposta.
Non sono me stesso, come se non fossi me stesso.
Cosa dovrei fare?
Cosa ti è successo?
Non dormo la notte, anche se è stata una giornata difficile,
E gli stivali erano intrisi di sangue.
Un frammento è stato rimosso dalla spalla,
Tu non sei qui, io sono così solo qui.
Ma un giorno ho ricevuto una lettera
Si alzò in piedi e cominciò a leggerlo,
Improvvisamente una lacrima scese lungo la sua guancia,
Alla fine della lettera: "Non sono più tuo..."