Traduzione del testo della canzone Север - Виктор Петлюра

Север (originale)

Север, север, полярные ночи, север, север, мороз и пурга…
Едет поезд, везет заключенных в этом поезде еду и я.
Едет поезд, везет заключенных в этом поезде еду и я.
Дайте, братцы, мне в руки гитару я вам песню сейчас пропою.
Как однажды парнишка признался, что влюбился в девчонку одну.
Как однажды парнишка признался, что влюбился в девчонку одну.
У нее была модная стрижка, голубые, как небо глаза.
И похожа была на мальчишку и веселая, как стрекоза.
И похожа была на мальчишку и веселая, как стрекоза.
'Можешь ты, — ему мама сказала, — полюбить голубые глаза,
Но скажу тебе, милый мой мальчик — это дочь твоего же отца…'
Но скажу тебе, милый мой мальчик — это дочь твоего же отца…'
Он безумно любил ту девчонку и смотрел в голубые глаза,
Но однажды сказала девчонка: 'Милый братец, люблю я тебя!'
Но однажды сказала девчонка: 'Милый братец, люблю я тебя!'
Не играйте, гитарные струны, не тревожьте парнишке покой.
Лишь вчера он любил ту девчонку, а наутро покончил с собой.
Лишь вчера он любил ту девчонку, а наутро покончил с собой.
Север, север, полярные ночи, север, север, мороз и пурга…
Едет поезд, везет заключенных, в этом поезде еду и я.
Едет поезд, везет заключенных, в этом поезде еду и я.

(traduzione)

Nord, nord, notti polari, nord, nord, gelo e bufera di neve...
Sta arrivando un treno, che trasporta prigionieri su questo treno, cibo e io.
Sta arrivando un treno, che trasporta prigionieri su questo treno, cibo e io.
Dammi una chitarra, fratelli, adesso vi canterò una canzone.
Una volta un ragazzo ha ammesso di essersi innamorato di una ragazza da solo.
Una volta un ragazzo ha ammesso di essersi innamorato di una ragazza da solo.
Aveva un taglio di capelli alla moda, occhi azzurri come il cielo.
E sembrava un ragazzo e allegra, come una libellula.
E sembrava un ragazzo e allegra, come una libellula.
"Puoi", gli disse sua madre, "amare gli occhi azzurri,
Ma ti dirò che il mio caro ragazzo è la figlia di tuo padre...'
Ma ti dirò che il mio caro ragazzo è la figlia di tuo padre...'
Era follemente innamorato di quella ragazza e guardò negli occhi azzurri,
Ma un giorno la ragazza disse: 'Caro fratello, ti amo!'
Ma un giorno la ragazza disse: 'Caro fratello, ti amo!'
Non suonare, corde di chitarra, non disturbare il ragazzo.
Solo ieri amava quella ragazza e la mattina dopo si è suicidato.
Solo ieri amava quella ragazza e la mattina dopo si è suicidato.
Nord, nord, notti polari, nord, nord, gelo e bufera di neve...
Sta arrivando un treno, che trasporta prigionieri, e io sono su questo treno.
Sta arrivando un treno, che trasporta prigionieri, e io sono su questo treno.