Testi di Солдат - Виктор Петлюра

Солдат (originale)

Я ухожу, сказал парнишка ей сквозь грусть
Ты только жди, я обязательно вернусь
И он ушёл, не встретив первую весну
Домой пришёл, в солдатском цинковом гробу.
Рыдает мать, и словно тень стоит отец
Для них он был, для них он был ещё юнец
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли в солдатских цинковых гробах
Когда-то он, с одной девчёнкою гулял
Дарил цветы, и на гитаре ей играл
И даже в миг, когда на белый снег упал
Он имя той девчёнки кровью написал.
Развеет ветер, да над могилой серый дым
Девчёнка та, уже целуется с другим
Девчёнка та, что обещала подожду
Растаял снег, исчезло имя на снегу.
Он до рассвета, всего лишь часа не дожил
Упал на снег, и грудью родину закрыл
Упал на снег, не в дни войны а в мирный час
И для него, весны рассвет на век погас.

(traduzione)

Me ne vado, le disse il ragazzo con tristezza.
Aspetta, tornerò sicuramente
E se ne andò senza incontrare la prima primavera
È tornato a casa nella bara di zinco di un soldato.
La madre piange e il padre sta in piedi come un'ombra
Per loro era, per loro era ancora un giovane
E quanti di loro, senza fare il primo passo nella vita
Sono tornati a casa nelle bare di zinco dei soldati
Una volta ha camminato con una ragazza
Ho regalato fiori e suonato la chitarra
E anche nel momento in cui cadeva la neve bianca
Ha scritto il nome della ragazza con il sangue.
Il vento si disperderà e il fumo grigio sopra la tomba
La ragazza si sta già baciando con un'altra
La ragazza che ha promesso di aspettare
La neve si sciolse, il nome nella neve scomparve.
Non visse fino all'alba, solo un'ora non visse
Cadde sulla neve e chiuse la sua patria con il petto
Cadde sulla neve, non nei giorni di guerra ma in tempo di pace
E per lui l'alba della primavera si è spenta per un secolo.