Traduzione del testo della canzone Капитанские погоны - Виктор Петлюра

Капитанские погоны (originale)

Это было в тайге,
Где кончается воля.
Утром ранним отряд
Шел на лесоповал.
Заключенных вели
Под надежным конвоем,
А парнишка один
О побеге мечтал.
Думал все, как в лесу
Он отыщет ту тропку,
По которой уйдет
Он из строя сквозь тьму.
Знал, что будут стрелять,
Будут гнать за решетку,
Но с колючкой забор
Хуже смерти ему.
Знал, что будут стрелять,
Будут гнать за решетку,
Но с колючкой забор
Хуже смерти ему.
Возвращались назад,
Вдруг рванул он из строя,
Сквозь нетронутый снег
Прямо в темень тайги.
Крикнул: «С*ка, стоять!»
Рыжий старший конвоя,
Передернул затвор
И помчался за ним.
Крикнул: «С*ка, стоять!»
Рыжий старший конвоя,
Передернул затвор
И помчался за ним.
Пули, злобно свистя,
Все впивалися в ели,
Разлетелась кора,
Больно била в лицо.
Но, а он все стрелял
По бегущей мишени,
Каждый выстрел его
Мог стать парню концом.
Но, а он все стрелял
По бегущей мишени,
Каждый выстрел его
Мог стать парню концом.
Вдруг умолк автомат,
Крик раздался над лесом,
И конвойный ушел
С головою под снег.
Волчью яму, видать,
Проломил он всем весом,
И подумал пацан,
Что удался побег.
Тот стонал «Ты спаси,
Отпущу я на волю,
Всем скажу — не догнал,
Только мне помоги!»
Пожалел его зек,
Волк завыл над тайгою,
Руку подал ему
И тянул, что есть сил.
Пожалел его зек,
Волк завыл над тайгою,
Руку подал ему
И тянул, что есть сил.
Встал конвойный, вздохнул,
Отряхнулся от снега,
Разрядил автомат
И промолвил — беги.
Парень вновь побежал,
Только вдруг пистолетный
Грянул выстрел один
Средь застывшей тайги.
Паренек побежал,
Только вдруг пистолетный
Грянул выстрел один
Средь застывшей тайги.
Он теперь капитан,
Да и должность иная.
И никто не узнал
Про отчаянный стон,
А в могиле сырой
Жизнь лежала другая,
Что ценою была
Капитанских погон.

(traduzione)

Era nella taiga
Dove finisce il testamento?
Squadra al mattino presto
Sono andato dal taglialegna.
I prigionieri furono condotti
Sotto scorta affidabile,
E il ragazzo è solo
Sognato di scappare.
Pensavo fosse tutto come nella foresta
Troverà quella strada
Che partirà
È fuori servizio nell'oscurità.
Sapevo che avrebbero sparato
Saranno gettati dietro le sbarre,
Ma con un recinto di spine
Peggio della morte per lui.
Sapevo che avrebbero sparato
Saranno gettati dietro le sbarre,
Ma con un recinto di spine
Peggio della morte per lui.
Torna indietro
Improvvisamente ha tirato fuori linea,
Attraverso la neve incontaminata
Proprio nell'oscurità della taiga.
Gridò: "Puttana, basta!"
Convoglio anziano dai capelli rossi,
Scacciò l'otturatore
E gli corse dietro.
Gridò: "Puttana, basta!"
Convoglio anziano dai capelli rossi,
Scacciò l'otturatore
E gli corse dietro.
Proiettili, fischiettando ferocemente,
Tutti hanno bevuto nell'abete,
La corteccia si ruppe
Faceva male in faccia.
Ma, e ha continuato a sparare
Su un bersaglio in corsa
Ogni suo colpo
Potrebbe essere la fine del ragazzo.
Ma, e ha continuato a sparare
Su un bersaglio in corsa
Ogni suo colpo
Potrebbe essere la fine del ragazzo.
Improvvisamente la macchina si fermò
Un grido risuonò sulla foresta,
E la scorta se ne andò
Con la testa sotto la neve.
Pozzo del lupo, a quanto pare
Ha sfondato con tutto il suo peso,
E il ragazzo pensò
Che fuga di successo.
gemette "Tu salvi,
lascerò andare,
Lo dirò a tutti - non ho raggiunto,
Aiutami e basta!"
Il condannato ebbe pietà di lui,
Il lupo ululava sulla taiga,
Gli ho dato una mano
E ha tirato con tutte le sue forze.
Il condannato ebbe pietà di lui,
Il lupo ululava sulla taiga,
Gli ho dato una mano
E ha tirato con tutte le sue forze.
La scorta si alzò, sospirò,
si scrollò di dosso la neve,
Macchina scarica
E lui disse: corri.
Il ragazzo corse di nuovo
Solo improvvisamente pistola
Un colpo sparato
Nel mezzo della taiga ghiacciata.
Il ragazzo corse
Solo improvvisamente pistola
Un colpo sparato
Nel mezzo della taiga ghiacciata.
Adesso è il capitano
Sì, e la posizione è diversa.
E nessuno lo sapeva
A proposito di un gemito disperato,
E nella tomba è umido
La vita era diversa
Qual era il prezzo?
Spalline del capitano.