Traduzione del testo della canzone Новогодняя песенка - Виктор Третьяков

Новогодняя песенка (originale)

Без друзей, от ёлки — мало толку,
Разве что, иголки посчитать…
А придут друзья к тебе на Ёлку,
Можно будет вместе помечтать!
Как ты станешь сильным и отважным,
Важным… эх, да что там говорить!
Тот, кто управлял корабликом бумажным,
Все моря сумеет покорить!
Припев:
Глянь-ка в зеркало, дружок,
На носу — Новый год!
С неба падает снежок,
Всё случится вот-вот…
Вот-вот… вот-вот…
Подожди, и всё случится вот-вот…
Всё произойдёт — не понарошку,
Если в полночь к ёлке подойти,
Нужно лишь глаза закрыть ладошкой,
И тихо досчитать до десяти…
Сколько всякой всячины на свете,
Лишь остановись на полчаса…
Взрослые — они такие же, как дети,
Только, жаль, не верят в чудеса!
Припев:
Глянь-ка в зеркало, дружок,
На носу — Новый год!
С неба падает снежок,
Всё случится вот-вот…
Вот-вот… вот-вот…
Подожди, и всё случится вот-вот!

(traduzione)

Senza amici l'albero di Natale serve a poco,
A meno che non conti gli aghi...
E i tuoi amici verranno al tuo albero di Natale,
Possiamo sognare insieme!
Come diventerai forte e coraggioso
Importante... oh, che dire!
Quello che ha guidato la barchetta di carta
Tutti i mari sapranno conquistare!
Coro:
Guardati allo specchio, amico mio
Al naso - Capodanno!
La neve sta cadendo dal cielo
Tutto sta per succedere...
ecco... ecco...
Aspetta, e tutto accadrà quasi...
Tutto accadrà - non per divertimento,
Se ti avvicini all'albero di Natale a mezzanotte,
Hai solo bisogno di chiudere gli occhi con il palmo della mano,
E conta tranquillamente fino a dieci...
Quante cose nel mondo
Fermati solo mezz'ora...
Gli adulti sono proprio come i bambini
Solo, è un peccato, non credono ai miracoli!
Coro:
Guardati allo specchio, amico mio
Al naso - Capodanno!
La neve sta cadendo dal cielo
Tutto sta per succedere...
ecco... ecco...
Aspetta, e tutto accadrà quasi!