Traduzione del testo della canzone Самоубийца - Виктор Третьяков

Самоубийца (originale)

Ты решилась, ты устала…
И, только Ангел за плечом
Видел, как ты улетала,
Невиновная ни в чём.
Тихо-тихо, осторожно,
Молча по небу скользя…
Броситься в высь не сложно:
Свыкнуться с болью можно,
Вот только забыть — нельзя!
Ты думала, что осень пройдёт, и вместе с ней пройдёт твоя грусть,
Ты верила, что минет зима, и он тебя отпустит.
Ты так ждала прихода весны, но, зная все стихи наизусть,
Ты приговорена,
Это не вина…
Это — твоя любовь!
Перевёрнута страница,
Плачет странница-душа,
Перечёркнута граница
Тонким лезвием ножа.
Непогашенные свечи,
Недоигранная роль…
Холод последней встречи…
Может быть, время и лечит,
Но, только не эту боль!
Ты думала, что осень пройдёт, и вместе с ней пройдёт твоя грусть,
Ты верила, что минет зима, и он тебя отпустит.
Ты так ждала прихода весны, но, зная все стихи наизусть,
Ты приговорена,
Это не вина…
Это — твоя любовь!
Всё оставив без ответа,
В ненавистном и любимом,
Полетела без билета
Вслед за клином журавлиным…
Ты думала, что осень пройдёт…
Ты верила, что минет зима…
Ты так ждала прихода весны…

Самоубийца (traduzione)

Hai deciso, sei stanco...
E, solo un angelo dietro la sua spalla
Ti ho visto volare via
Innocente di niente.
In silenzio, con attenzione
Scivolando silenziosamente nel cielo...
Correre verso il cielo non è difficile:
Puoi abituarti al dolore
È solo che non puoi dimenticare!
Pensavi che l'autunno sarebbe passato, e la tua tristezza sarebbe passata con esso,
Credevi che sarebbe arrivato l'inverno e lui ti avrebbe lasciato andare.
Non vedevi l'ora che arrivasse la primavera, ma conoscendo tutti i versi a memoria,
Sei condannato
Non è colpa...
Questo è il tuo amore!
Pagina voltata
Piangendo l'anima del viandante,
Confine barrato
Lama sottile di un coltello.
candele spente,
Ruolo incompiuto...
Il freddo dell'ultimo incontro...
Forse il tempo guarisce
Ma non questo dolore!
Pensavi che l'autunno sarebbe passato, e la tua tristezza sarebbe passata con esso,
Credevi che sarebbe arrivato l'inverno e lui ti avrebbe lasciato andare.
Non vedevi l'ora che arrivasse la primavera, ma conoscendo tutti i versi a memoria,
Sei condannato
Non è colpa...
Questo è il tuo amore!
Lasciando tutto senza risposta
In odiato e amato,
Volo senza biglietto
Seguendo il cuneo della gru...
Pensavi che l'autunno sarebbe passato...
Credevi che l'inverno sarebbe scoppiato...
Stavi aspettando l'arrivo della primavera...