Traduzione del testo della canzone Hvis Jeg Dør I Natt - Vinni

Hvis Jeg Dør I Natt (originale)

Har levd i 35 år nå og dagene går, drar seg mot slutten,
og jo mer jeg forstår av denne såra lille gutten.
så håper jeg, jeg får noen fler minutter, klatra opp i tårnet mitt,
får oversikt når tåka var som tjukkest.
kunke se en dritt, for alt var bare hvitt,
den tynne linja mellom en drøm og mareritt,
noen vil kanskje si at det er samme tingen,
men sannheten forsvinner ofte når man prøver å sammenligne
så vist ikke jeg er her til i morgen
så må du vite, det var ikke sånn her det skulle gå
og si til eks-kona mi jeg hadde drept for’a
jeg tok det finesre hun hadde som en kleptoma
og brant den boren som vi sto på
slang oss ut i fritt fall, for jeg tok et dritt valg
så traff jeg bakken med et smell
men vist jeg skulle dø her i kveld så må du vite at
var så mye jeg skulle gjort så annerledes
så mange ting jeg burde gjort istedet
vist jeg dør i natt
så mange ting jeg burde sagt
istedenfor så gikk jeg ut å drakk
vist jeg dør i natt
fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
så lenge det var luft i mine lunger
vist jeg dør i natt
så har jeg elsket å tapt
men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
har levd et liv uten tid til å angre
men ser tilbake på så mangt jeg vil forandre
så lille Jørgen som jeg aldri ga en sjanse
burde fortalt’n jeg var glad i han før han hang seg
for han som bare ville danse
og akkurat som meg
en fuck-up sånn som meg
nå ligger han i bakken der med navnet sitt i steinen
og jeg tenker på den dagen da Aina ringte meg og grein
for jeg viste jeg hadde svikta
trodde jeg var kul, men hei jeg var den største fitta
hadde muligheten til å være mann
nå har jeg hele evigheten på å lære meg om skam
så når jeg legger meg ned å sover
og ber om at han ikke tar min sjel før jeg våkner
og håper at vindene blåser skyene vekk
sånn at vi kan se månen
vist jeg dør i natt
var så mye jeg skulle gjort så annerledes
så mange ting jeg burde gjort istedet
vist jeg dør i natt
så mange ting jeg burde sagt
istedenfor så gikk jeg ut å drakk
vist jeg dør i natt
så si til sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
så lenge det var luft i mine lunger
vist jeg dør i natt
så har jeg elsket å tapt
men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt
i det største øyeblikket som jeg fikk
kom sønnen min til verden og han ble til lyset mitt
og bare timer etterpå kom Lene på besøk
og viste meg at livet aldri mer blir sånn som før
og nå har fire år godt jeg har smilt jeg har grått
vist hva jeg står for
tvilt på om det er nok
har prøvd å leve opp til alle de forventninger
men veien til helvete er bygd på gode hensikter
og distansen mellomønsker og handling
blir vist bare større
her er mitt sanne ansikt
det e’kke hva man vil men hva man gjør
så her er noe du må vite før jeg dør
vist jeg dør i natt
var så mye jeg skulle gjort så annerledes
så mange ting jeg burde gjort istedet
vist jeg dør i natt
så mange ting jeg burde sagt
istedenfor så gikk jeg ut å drakk
vist jeg dør i natt
fortell sønnen min jeg gjorde det jeg kunne
så lenge det var luft i mine lunger
vist jeg dør i natt
så har jeg elsket å tapt
men jeg elsker hvertfall alt jeg har hatt

(traduzione)

Vissuto ormai da 35 anni e i giorni passano, volgendo al termine,
e più capisco da questo ragazzino ferito.
poi spero di avere qualche minuto in più, salire sulla mia torre,
ottenere una panoramica di quando la nebbia era più fitta.
non riuscivo a vedere un cazzo perché tutto era solo bianco,
la linea sottile tra un sogno e un incubo,
qualcuno potrebbe dire che è la stessa cosa,
ma la verità spesso scompare quando si cerca di confrontare
Immagino che non sarò qui fino a domani
allora devi sapere che non era così che doveva andare
e dire alla mia ex moglie che avevo ucciso per'a
ho preso il più fine che aveva come un cleptoma
e ha bruciato quel trapano su cui ci trovavamo
ci ha mandato in caduta libera perché ho fatto una scelta sbagliata
poi sono caduto a terra con un botto
ma se dovessi morire qui stanotte, devi saperlo
c'erano così tante cose che avrei dovuto fare in modo diverso
così tante cose che avrei dovuto fare invece
a quanto pare muoio stanotte
tante cose che avrei dovuto dire
invece sono uscito a bere
a quanto pare muoio stanotte
dì a mio figlio che ho fatto quello che potevo
finché c'era aria nei polmoni
a quanto pare muoio stanotte
poi ho amato perdere
ma amo tutto quello che ho avuto
ha vissuto una vita senza tempo per i rimpianti
ma guardando indietro a così tanto voglio cambiare
così piccolo Jørgen che non ho mai dato una possibilità
Avrei dovuto dirgli che mi piaceva prima che si impiccasse
per lui che voleva solo ballare
e proprio come me
un coglione come me
ora giace lì sotto terra con il suo nome nella pietra
e penso a quel giorno in cui Aina ha chiamato me e la filiale
perché ho dimostrato di aver fallito
pensavo di essere figo ma ehi, ero la figa più grande
avuto l'opportunità di essere un uomo
ora devo imparare per sempre sulla vergogna
così quando mi sdraio per dormire
e prega che non si prenda la mia anima finché non mi sveglio
e sperare che i venti spazzino via le nuvole
in modo che possiamo vedere la luna
a quanto pare muoio stanotte
c'erano così tante cose che avrei dovuto fare in modo diverso
così tante cose che avrei dovuto fare invece
a quanto pare muoio stanotte
tante cose che avrei dovuto dire
invece sono uscito a bere
a quanto pare muoio stanotte
quindi dì a mio figlio che ho fatto quello che potevo
finché c'era aria nei polmoni
a quanto pare muoio stanotte
poi ho amato perdere
ma amo tutto quello che ho avuto
nel momento più bello che ho avuto
mio figlio è venuto al mondo ed è diventato la mia luce
e solo poche ore dopo, Lene venne a trovarci
e mi ha mostrato che la vita non sarà mai più la stessa
e ora sono passati quattro anni, ho sorriso ho pianto
ha mostrato quello che rappresento
dubitato che sia sufficiente
ha cercato di soddisfare tutte queste aspettative
ma la strada per l'inferno è costruita su buone intenzioni
e la distanza tra desiderio e azione
sembra solo diventare più grande
ecco il mio vero volto
non è quello che vuoi ma quello che fai
quindi ecco qualcosa che devi sapere prima che io muoia
a quanto pare muoio stanotte
c'erano così tante cose che avrei dovuto fare in modo diverso
così tante cose che avrei dovuto fare invece
a quanto pare muoio stanotte
tante cose che avrei dovuto dire
invece sono uscito a bere
a quanto pare muoio stanotte
dì a mio figlio che ho fatto quello che potevo
finché c'era aria nei polmoni
a quanto pare muoio stanotte
poi ho amato perdere
ma amo tutto quello che ho avuto