Traduzione del testo della canzone #31# - Virus

#31# (originale)

Chaque jour, faire ses preuves, de quoi culpabiliser, écoper
D’une quadruple peine, trop occupé
A se faire un nom de famille
Ils ont dit que c'était Anonyme
Moi, je suis sûr que c’est pas lui
J’ai entendu parler d’un homme libre
Qui utilisait des mots pour soigner son homonyme
Des mots, des mots et des démos démodées
Sa vie reste une intrigue pourtant suffisait de lui demander
Du jour où il a laissé pousser ses barbelés
Lui qui écoutait en ayant aussi besoin de parler
Quelques ver (re)s… Bon, tu l'écris comme tu veux
Peuvent te ronger, longtemps qu’on a pas vu tes dents de devant
Pourtant intelligent
Un tel, il est til-gen?
Nan… Il tient les ficelles de ton cerveau lent
Endoctriné(e)s, ça sert à quoi d’agir
Quand certains vont dans des lieux de culte comme au club d’aquagym?
Tout ce que t’occultes, moi je l’ausculte
En matière grise, tu devrais reprendre tes études
Optimise tes moments de solitude
Prends-toi dans tes bras et fais confiance à Dame Nature
Etre immature me rend service, je suis ailleurs
Tu me demandes du feu, je te tends mes clés de voiture
Mets ma Carte Vitale dans le distributeur et me plains qu’il faut de la thune
On s’en fout de la marque
Euro, Dollar, Couronne du Danemark
Tickets Resto, feu rouge, enfants à charge, taff au black
T’as féminisé ton statut
Bats les couilles des «qu'en diras-tu», pose même plus de candidature
Seul…
Tu t’imposes ta dictature vu que cette belle démocratie veut que tu fermes ta
gueule
T’es resté trop assis
Les détenus dans ta cage thoracique accepteraient un salaire de Croatie
Le cœur en écharpe, des traces de ligature
La tête comme ça, tu deviens ta propre caricature
Et si tes lectures se limitent à la presse people
On se sentira obligé de se rabaisser à ton level…
Lis tes ratures
C’est dans l’erreur qu’on se culture
Moins t’en as, plus tu l'étales et t’as niqué toute la confiture
Pour combler l’anorexie mentale, certains exhibent musculature
Je dois mettre à jour ma base de signatures
Vîrus, ça voit large et ça voyage en miniature
Terre à terre comme un lilliputien
A trop s’occuper du destin des autres, le pauvre, il lit plus le sien
Croise une femme de petite vertu, lui demande même pas «c'est combien?
«mais si elle attend quelqu’un
Tu rotes, tu pètes
Pour moi, t’es musicien mais la confiance en soi s’télécharge pas sur le Net
Vexé quand on me dit que ça a ni queue, ni tête
J’ai réussi à faire rire plus d’une femme à lunettes
A installer disquettes et logiciels
Ca m’a pas empêché d’rester bloqué… dans un ascenseur émotionnel
J’ai pas changé de numéro de phone-tel
Au cas où l'évidence me rappelle
Indispensables, les vraies amitiés telles
Qu’on te remonte le moral par les bretelles
J’en ai vu en train de s’enterrer, pas de centre d’intérêt
«Les casseroles sont arrivées chez Carrefour»?
Ouh !
Qu’est-ce que tu dois
t’amuser !
T’as misé sur les autres qui sonnent chez toi quand la lumière est tamisée
Pas de vie privée, pas de vie tout court
Pas d’avis, si ce n’est celui des gens qui t’entourent
Moi, je suis une balle, je ferai pas demi-tour
Soit je me tire, soit je me loge au beau milieu d’un discours
Raisonnement hitlérien
Leur objectif est clair: éliminer ceux qui pour eux servent à rien
Le nôtre: se faire un nom
Comme si on était tous des pupilles de la Nation
Ton statut social n’est qu’une illusion
Ils sont trop cons à vouloir me planter avec des couteaux ronds
Le pire serait de mourir chez soi
Etre secouru après plusieurs mois… dans l’anonymat…
Totalement inanimé dans l’anonymat
Totalement inanimé dans l’anonymat
— On va laisser passer le 15 Août, et puis… tu viendras me voir
— Oui
— Y a personne à l’hôpital en ce moment
— Je sais.
Euh…
— Et puis on fera un check-up complet
— On fera un check-up, oui, ce serait bien
— Comme ça, on vérifiera tout, et tu seras tranquille

#31# (traduzione)

Ogni giorno, per metterti alla prova, per sentirti in colpa, per liberarti
Di un dolore quadruplo, troppo occupato
Per fare un cognome
Hanno detto che era anonimo
Io, sono sicuro che non è lui
Ho sentito parlare di un uomo libero
Che ha usato le parole per guarire il suo omonimo
Parole, parole e demo d'altri tempi
La sua vita rimane un intrigo ancora sufficiente per chiederglielo
Dal giorno in cui ha lasciato crescere il suo filo spinato
Lui che ascoltava pur avendo bisogno di parlare
Qualche ver(re)s… Beh, scrivilo come vuoi
Può divorarti finché non abbiamo visto i tuoi denti davanti
eppure intelligente
Tal dei tali, è til-gen?
Nah... Tiene i fili del tuo cervello lento
Indottrinati, che senso ha agire
Quando alcuni vanno in luoghi di culto come il club di acquagym?
Tutto quello che nascondi, lo ascolto
Nella materia grigia, dovresti tornare a scuola
Massimizza i tuoi momenti di solitudine
Abbracciati e fidati di Madre Natura
Essere immaturo mi fa un favore, sono da un'altra parte
Mi chiedi il fuoco, ti do le chiavi della macchina
Metti la mia Carte Vitale nel distributore automatico e lamentati che ci vogliono soldi
Non ci interessa il marchio
Euro, Dollaro, Corona Danese
Ticket ristorante, semaforo rosso, figli a carico, lavoro in nero
Hai femminilizzato il tuo status
Non frega niente di "cosa diresti", applica anche di più
Solo…
Ti imponi la tua dittatura poiché questa bella democrazia vuole che tu chiuda la tua
bocca
ti sei seduto troppo
I detenuti nella tua gabbia toracica accetterebbero uno stipendio dalla Croazia
Il cuore in una fionda, tracce di legatura
Testa così, diventi la tua caricatura
E se la tua lettura è limitata alla stampa di celebrità
Ci sentiremo in dovere di abbassarci al tuo livello...
Leggi le tue cancellature
È nell'errore che cresciamo
Meno ne hai, più lo diffondi e mandi all'aria tutta la marmellata
Per compensare l'anoressia nervosa, alcuni mostrano muscoli
Devo aggiornare il mio database delle firme
Vîrus, vede largo e viaggia in miniatura
Con i piedi per terra come un lillipuziano
Preoccuparsi troppo del destino degli altri, dei poveri, non legge più il proprio
Incontra una donna di poca virtù, non chiederle nemmeno "quanto costa?
"ma se sta aspettando qualcuno
Rutti, scoreggi
Per me sei un musicista ma la fiducia in te stesso non si scarica in rete
Infastidito quando mi dicono che non ha né coda né testa
Sono riuscito a far ridere più di una donna con gli occhiali
Per installare dischetti e software
Non mi ha impedito di rimanere bloccato... in un ascensore emotivo
Non ho cambiato numero di telefono
Nel caso l'ovvio me lo ricordi
Indispensabili, vere amicizie come
Ti rallegriamo con le bretelle
Ho visto alcuni seppellirsi, nessun punto di interesse
“Sono arrivate le pentole al Carrefour”?
oh!
Cosa devi
divertiti!
Scommetti che gli altri suonino il campanello quando le luci sono fioche
Nessuna privacy, nessuna vita
Nessuna opinione, tranne quella delle persone intorno a te
Io sono un proiettile, non mi girerò
O mi tiro fuori o mi accosto nel bel mezzo di un discorso
Ragionamento hitleriano
Il loro obiettivo è chiaro: eliminare coloro che per loro sono inutili
Il nostro: farsi un nome
Come se fossimo tutti rioni della Nazione
Il tuo status sociale è solo un'illusione
Sono troppo stupidi per pugnalarmi con coltelli rotondi
Il peggio sarebbe morire a casa
Essere salvato dopo diversi mesi... in anonimato...
Totalmente inanimato nell'anonimato
Totalmente inanimato nell'anonimato
"Lasceremo passare il 15 agosto e poi... verrai a trovarmi."
- Sì
"Chiunque sia in ospedale in questo momento."
- Lo so.
Ehm...
"E poi faremo un controllo completo."
"Faremo un controllo, sì, sarebbe bello."
"Così, controlleremo tutto, e sarai tranquillo."