Traduzione del testo della canzone Reflection Eternal - Virus

Reflection Eternal (originale)

Que ce miroir baisse les yeux
Je te jure que les miens ont déjà été bleus
J’ai bien l’intention d’aller mieux, un jour
Mais il se peut que je trouve ça lourd au bout de deux
À trop m’observer dans votre regard
Je me… je me perds à bien des égards
Mais je me reconnaîtrais pas si je devais m’confondre en excuses;
t’façon,
t’sais quoi?
Les excuses, c’est juste un prétexte pour recommencer
Je fais souffrir comme quelqu’un qui a beaucoup trop souffert ou, finalement,
peut-être pas assez
Je reste zen, je reste zénèr
Galère d'être sur la mauvaise voie mais que ça t’empêche pas d’avancer
C’est dans le vide que je me complais
Complètement complexé, dire que certains tentent d’inventer
Une nouvelle façon de m’imiter
Trou du cul… tu peux marcher sur mes pas mais dis-moi que feras-tu,
lorsque la neige aura fondu?
Même mes proches ne me connaissent que de nom ou de vue
Pour beaucoup, je serais incapable de faire ça
En infraction de seconde, tout bascule;
t’appelles chez toi, tu dis:
«C'est moi «et on reconnaît même pas ta voix…
Avec une cagoule, je me trouve élégant
Dans mon environnement, je me sens pas dans mon élément
Avant, ça allait à peu près, je me ressemblais
Maintenant, je meurs sans blé
La meilleure chose qu’on puisse offrir aux gens, c’est leur reflet
Déjà persuadé: dans le vague, personne se refait
Dès que j’aperçois des foules
Je pense à une mitraillette qui se défoule
Que je vous noue importe plus que ce que je nous voue
Mi fougue, mi raison
Bien sûr qu’elles me causent du tort vos comparaisons
Non, c’est pas que je t’aime pas, on se connaît pas en soi
Ce que je vomis chez toi, c’est juste l’image que tu me renvoies
J’ai plus le courage de ceux qui paraissent
On verra quand la question se reposera
Quand j’vois mes semblables, j’ai peur de devenir pareil
Ceux qui soulignent ma différence préfèrent ensuite que je la raye
Plus rien ne sera naturel
Je simule mes réflexes et arrive à un âge où tu restes tel quel
Condamné à faire durer ce sale quart d’heure
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul…
C’est que tu commences à être plusieurs…
Ce qui est bien quand t’es vraiment tout seul
C’est que tu commences à être…
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble
J'étais pas moi-même donc forcément, je démens
Demande au temps qui court de bien vouloir être clément
Dans mon Trou Normand, j’suis passé du trouble au trouble
Pour accueillir le diable, il fallait bien que je me dédouble…

(traduzione)

Lascia che quello specchio guardi in basso
Giuro che i miei sono stati blu prima
Ho intenzione di essere migliore, un giorno
Ma potrei trovarlo pesante dopo le due
Per osservarmi troppo nel tuo sguardo
Io... mi perdo in così tanti modi
Ma non mi riconoscerei se dovessi scusarmi;
a modo tuo,
sai cosa?
Le scuse sono solo una scusa per ricominciare
Soffro come chi ha sofferto troppo o, alla fine,
forse non abbastanza
Resto zen, resto zen
È difficile essere sulla strada sbagliata, ma non lasciare che ti impedisca di andare avanti
Mi diletto nel vuoto
Completamente complesso, diciamo che alcuni stanno cercando di inventare
Un nuovo modo per imitarmi
Stronzo... puoi seguire le mie orme ma dimmi cosa farai,
quando la neve si è sciolta?
Anche i miei parenti mi conoscono solo di nome o di vista
Per molti, non sarei in grado di farlo
In seconda infrazione tutto cambia;
ti chiamo a casa, dici:
"Sono io" e non riconosciamo nemmeno la tua voce...
Con un passamontagna mi ritrovo elegante
Nel mio ambiente, mi sento fuori dal mio elemento
Prima andava più o meno bene, mi assomigliavo
Ora muoio senza grano
La cosa migliore che puoi dare alle persone è il loro riflesso
Già convinto: nel vago, nessuno si riprende
Non appena vedo la folla
Sto pensando a una mitragliatrice che scarica vapore
Il fatto che ti lego conta più di quello che lego noi
Metà passione, metà ragione
Certo che mi hanno fatto male i tuoi paragoni
No, non è che non mi piaci, non ci conosciamo a fondo
Quello che vomito in te è solo l'immagine che mi rispedisci
Non ho più il coraggio di quelli che sembrano
Vedremo quando tornerà la domanda
Quando vedo i miei coetanei, ho paura di diventare lo stesso
Coloro che sottolineano la mia differenza preferiscono che io la cancelli
Niente sarà più naturale
Fingo i miei riflessi e raggiungo un'età in cui rimani così come sei
Condannato a far durare questo sporco quarto d'ora
Il che è positivo quando sei davvero tutto solo...
È che state cominciando ad essere diversi...
Cosa c'è di buono quando sei davvero tutto solo
È che stai iniziando ad essere...
Non ero me stesso così necessariamente, lo nego
Chiedi al breve tempo di essere gentilmente indulgente
Nel mio Trou Normand, sono passato di guai in guai
Per accogliere il diavolo, ho dovuto raddoppiarmi
Non ero me stesso così necessariamente, lo nego
Chiedi al breve tempo di essere gentilmente indulgente
Nel mio Trou Normand, sono passato di guai in guai
Per accogliere il diavolo, ho dovuto dividermi...