Traduzione del testo della canzone Bonne nouvelle - Virus

Bonne nouvelle (originale)

La liberté n’est rien au vu de ce qu’ils nous ont pris
Mes cellules grises auraient aimé être simples d’esprit
Réveil en sursis, 9h de l’après-midi
De plus en plumard mais quand je dors pas chez moi, je me lève avec des chtars
L’isolement, je m’y suis mis tard
Le temps de m’auto-juger sans, bien sûr, les éléments à décharge
Avant, ça allait à peu près, je vivais seulement en marge
Puis je me suis mis (664) à compter le nombre de carreaux (665) qu’il y a sur
ce carrelage (666)
Avec un peu de chance, je deviendrai barge et fêlé
Je me suis même soupçonné d’aimer les démêlés
Chez nous, on vivait sous-scellés
Chaque fois qu’on croyait entendre frapper, c'était toujours la télé…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Complètement paumé, je me bouffe encore des coins de placard
Ne sors me promener que pour embrasser mes remparts
M’efforce de retenir mes rares visiteurs
Jusqu'à offrir un peu de tabac au gars qui est venu relever le compteur
M’arrive de bouffer avant 19h, de prendre 2, 3 douches par semaine
Et quand je trouve pas le sommeil, je double ma peine
Donc, je fais des pompes, faute de mieux, je baise le sol
Ou je me purge sur les pages de pub d’un magazine qui colle
Est-ce que tu préfères qu’il caille ou que ça pue?
Moi, je m’en fous, j’ai mouru, dans les deux cas, je m’habitue
Bref, mon cœur attend des nouvelles du greffe
Déjà au collège, un surveillant fut surpris que je l’appelle «chef «Ai-je bien entendu «restez croupir !
»?
Je te jure qu’au fond du trou, on y reste tant qu’on s’imagine que c'était pire
Que tout ne tient qu'à un yoyo
Le voisin fait ses travaux et moi je colle mon oreille au tuyau…
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue d’insulter les avions
La prison ne sert qu'à éviter l'évasion
Une fois dehors, je continue de ressentir détention…
Détention…
La porte !
Mais quelle idée d’faire des lits de bébé avec des barreaux…
Une blonde avec une boule à zéro, je trouve ça beau
J’aime que mon état s’rapproche d’un ciel plutôt gris pâle
Là, je peux me relaxer à Huis-Clos, je ne culpabilise pas
De ressasser dans les deux sens, coincé dans un sas
Où ta date de naissance pourrait bien être le mot d’passe
Bah ouais, même le temps commence à se faire chier
On m’a enfermé une fois, depuis je vis comme si j'étais recherché…
A l’ombre d’un contre-jour…
Dans quelques 9m² qui donnent sur la Cour…
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges
Et un mur de briques rouges…
(T'es là pour quoi? / T’es là pourquoi ?)

(traduzione)

La libertà non è niente considerando quello che ci hanno portato via
Le mie cellule grigie avrebbero voluto essere risolute
21:00 sveglia
Più nei sacchi ma quando non dormo a casa mi sveglio con i chtar
Isolamento, ci sono entrato tardi
È ora di giudicare me stesso senza, ovviamente, le prove a discarico
Prima andava più o meno bene, vivevo solo ai margini
Poi ho iniziato (664) a contare quante tessere (665) ci sono
questa tessera (666)
Con un po' di fortuna, impazzirò e cederò
Sospettavo persino che mi piacessero i litigi
A casa vivevamo sotto sigillo
Ogni volta che pensavi di aver sentito bussare, era sempre la TV...
La galera serve solo a impedire la fuga
Una volta fuori, continuo a insultare gli aerei
La galera serve solo a impedire la fuga
Una volta fuori, continuo a sentire la punizione...
Completamente perso, mangio ancora gli angoli della credenza
Esci solo a fare una passeggiata per baciare i miei bastioni
Sforzati di trattenere i miei pochi visitatori
Fino a offrire del tabacco al tizio che è venuto a leggere il contatore
A volte mangio prima delle 19:00, faccio 2, 3 docce a settimana
E quando non riesco a dormire, raddoppio il mio dolore
Quindi faccio flessioni, per mancanza di meglio, fotto il pavimento
Oppure mi purgo sulle pagine pubblicitarie di una rivista appiccicosa
Preferiresti cagliare o puzzare?
Io, non mi interessa, sono morto, in entrambi i casi, mi ci abituo
Comunque, il mio cuore aspetta notizie dal trapianto
Già alle medie, un supervisore era sorpreso che lo chiamassi "capo" Ho sentito bene "rimani a marcire!
”?
Ti giuro che in fondo al buco, restiamo lì finché immaginiamo che fosse peggio
Dipende tutto da uno yoyo
Il vicino sta facendo il suo lavoro e sto attaccando l'orecchio al tubo...
La galera serve solo a impedire la fuga
Una volta fuori, continuo a insultare gli aerei
La galera serve solo a impedire la fuga
Una volta fuori, continuo a sentire la punizione...
Detenzione…
La porta !
Ma che idea fare dei lettini per bambini con le sbarre...
Una bionda con la palla a zero, la trovo bellissima
Mi piace che il mio stato sia più vicino a un cielo grigio piuttosto pallido
Lì posso rilassarmi a porte chiuse, non mi sento in colpa
Abitare avanti e indietro, bloccato in una camera di equilibrio
Dove la tua data di nascita potrebbe benissimo essere la password
Ebbene sì, anche il tempo sta iniziando a fare incazzare
Sono stato rinchiuso una volta, da allora vivo come se fossi ricercato...
All'ombra di un controluce...
In circa 9 m² con vista sul cortile...
E un muro di mattoni rossi
E un muro di mattoni rossi
E un muro di mattoni rossi...
(Per cosa sei qui? / Perché sei qui?)