Traduzione del testo della canzone Des fins... - Virus

Des fins... (originale)

Bouh… Il fait froid d’un coup
Dites si vous avez besoin de quelque chose pendant que j’suis debout
Tu l’sens quand tu fais ton trou
De ton vivant, les gens font déjà de toi un sujet tabou
Que tu refuses les concessions t’empêche pas de voir ton avenir partout où il
manque un peu de gazon
À plus de deux, c’est plus des confessions
J’m’en veux, mes lèvres auraient dû rester collées sur un glaçon
Ils prendraient bien un bout de ta vie mais pas ton destin
J’réfléchis à la façon dont j’arriverai à rien
Oui, c’est grave de mourir défunt
Tu peux t’jeter dans la Seine, elle fera son chemin comme un intestin
À travers toutes ces villes dont les panneaux visibles à l’entrée offrent un
résumé de la vi (e)…site
Hôpital, groupes scolaires, cimetière
Tu nais et pis taffes;
tu meurs, épitaphe
Ne restent que quelques mégots et des pistaches
Restées fermées pour l’occasion
De toute façon, ce n’est qu’un héritage de location
Tu peux être à fond dans ta passion, mourir restera ta vocation
D’où l’expression, tirer une gueule de 6 pieds de long
Résonnent encore les orgues du Requiem pour un Con
Tu meurs, les hommages me reviennent
J’me penche d’un balcon, réflexe moteur
J’me demande si on survivrait de cette hauteur?
J’tiens à la vie comme ceux qui se tailladent les veines sur la largeur
Un bord de route, un drôle de marcheur
Les absents sont des lâcheurs, j’fais de l’autostop en levant le majeur
Me raccroche à c’que j’peux
Il pleut des cordes
Parle-moi ou tu devras fouiller dans ma chambre en désordre
Tous les ans, j’me remémore la levée du corps
Maintenant, quand tu dors, j’vérifie si tu respires encore…
Pour l’instant, qu’est-ce que j’ai fait de ma vie?
J’ai tenu
J’tente de garder les yeux ouverts quand j'éternue
Flippe des coups de fil la nuit ou très tôt le matin
À chaque fois que j’entends «au fait, t’as appris pour machin?
«L'éternel m’a prévenu
Souvent j’me dis qu’j’suis qu’un enculé, que j’vivrai peut-être plus longtemps
que prévu
Une question perdure: est-ce qu’on souffre plus de c’qu’on a pas connu ou bien
de c’qu’on a perdu?
S’faire du mal, vouloir connaître les circonstances exactes
On m’demande de tes nouvelles, j’dis qu’on est en contact
Que t’as juste perdu connaissance
J’laisse tes affaires telles quelles comme si t'étais juste parti en vacances
J’ai croisé quelqu’un qui te ressemblait trop de dos
Je souris aux éclairs pensant que c’est toi qui prends des photos
J’pense aux discussions qu’on aurait pu avoir
À c’que j’essaye de pas r’faire ou parfaire mais j’peux pas t’en faire part
Tout est devenu insignifiant
Et j’sens que j’t’enterre vraiment, j’parle de moins en moins de toi au présent
Il m'écoute pas, il veut savoir c’que j’compte faire plus tard
Sachant que beaucoup mettraient leur bite dans un trou de mémoire
Mon remords m'étouffera
Plus d’une fois, j’ai rêvé de toi
J’te prenais dans mes bras, t'étais tout froid
L’impression qu’on me voit mais que personne me perçoit
J’vis… oppressant
Un décès, ça reste récent

Des fins... (traduzione)

Boo... All'improvviso fa freddo
Dì se hai bisogno di qualcosa mentre sono in piedi
Lo senti quando fai il tuo buco
Nella tua vita, le persone ti rendono già un argomento tabù
Il fatto che rifiuti le concessioni non ti impedisce di vedere il tuo futuro ovunque sia
manca un po' d'erba
Più di due sono più confessioni
Incolpo me stesso, le mie labbra avrebbero dovuto attaccarsi a un cubetto di ghiaccio
Si prenderebbero un pezzo della tua vita ma non del tuo destino
Sto pensando a come arriverò ovunque
Sì, è grave morire morti
Puoi buttarti nella Senna, si farà strada come un intestino
Attraverso tutte queste città i cui segni visibili all'ingresso offrono a
sintesi del sito vi(e)…
Ospedale, scolaresche, cimitero
Nasci e sbuffi;
muori, epitaffio
Rimangono solo pochi mozziconi di sigaretta e pistacchi
Rimasto chiuso per l'occasione
Ad ogni modo, è solo un lascito in affitto
Puoi essere tutto nella tua passione, morire rimarrà la tua vocazione
Da qui l'espressione, disegna una bocca lunga 6 piedi
Risuonano ancora gli organi del Requiem per una Con
Tu muori, i tributi vanno a me
Mi sporgo da un balcone, riflesso motorio
Mi chiedo se saremmo sopravvissuti da questa altezza?
Mi aggrappo alla vita come quelli che si tagliano le vene
Un ciglio della strada, un simpatico camminatore
Gli assenti mollano, io faccio l'autostop alzando il dito medio
Aggrappati a quello che posso
Piove a catinelle
Parla con me o dovrai frugare nella mia stanza disordinata
Ogni anno ricordo il body lift
Ora, quando dormi, controllo se respiri ancora...
Finora, cosa ho fatto della mia vita?
lo tenevo
Cerco di tenere gli occhi aperti quando starnutisco
Telefonate fuori di testa di notte o molto presto la mattina
Ogni volta che sento "a proposito, hai saputo di quella cosa?
“Il Signore mi ha avvertito
Spesso mi dico che sono solo un figlio di puttana, che forse vivrò più a lungo
purché
Una domanda persiste: soffriamo di più per ciò che non abbiamo conosciuto o
cosa abbiamo perso?
Ferirsi a vicenda, voler conoscere le circostanze esatte
Mi chiedono tue notizie, dico che siamo in contatto
Che sei appena svenuto
Lascio le tue cose così come sono, come se fossi appena andato in vacanza
Ho incontrato qualcuno che ti somigliava troppo
Sorrido ai fulmini pensando che sei tu a scattare foto
Penso alle discussioni che avremmo potuto avere
Quello che sto cercando di non fare o perfezionare ma non posso dirtelo
Tutto è diventato insignificante
E mi sembra di seppellirti davvero, parlo sempre meno di te nel presente
Non mi ascolta, vuole sapere cosa ho intenzione di fare dopo
Sapendo che molti metterebbero il cazzo in blackout
Il mio rimorso mi soffocherà
Più di una volta ti ho sognato
Ti ho preso tra le mie braccia, avevi molto freddo
L'impressione che sono visto ma nessuno mi percepisce
Vivo... opprimente
Un decesso è recente