Traduzione del testo della canzone Marquis de Florimont - Virus

Marquis de Florimont (originale)

Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Qui est perdu aime éperdument
Risque gros au moindre flirt
Quand je m’accroche, c’est à mes dépens
Si seulement je gerbais des fleurs
Mais nan, j’arrose mes pleurs
Ça me fait marrer sur le moment, mon cœur devait pas trop aimer ce T-shirt
Pour qu’il en sorte et que je m’en accommode
Me réconforte,
j’serai pas alcoolique tant que j'évite l’alcoologue
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
J’ai le mal de terre et ses tremblements
S’abstenir, une question de vide ou de mort
Que ma mise en bière ne soit pas qu’une simple ironie du sort
D’un seul trait, je dois faire une croix
Pour voir si je bois parce que ça va pas ou si ça va pas parce que je bois
J’ai ma petite idée sur la question
Plus rien pour m’aider à m’exprimer, qui va payer l’addiction?
Les voisins jugent le bruit des bouteilles qui s’entrechoquent
Je mets du vin dans mon vin parce qu’il agit comme un médoc
Avant, ça allait à peu près, j’en avais juste besoin
Je paye une piscine au deblé à l'épicier du coin
Et il m’offre même pas un gobelet, comment ça pas de cred'?
Je sais de quoi je parle
Un peu rougeaud, un peu dead, un peu à sec;
en gros, j’suis raide
Bah merde, reste plus qu'à tomber en panne devant un rade pour qu’une barm’aide
Oh, j’ai pas de plan même quand il fait beau
Je galère, me rappelant du bien foncedé de mes propos
J’ai bu et bu et rebu de la société
Y’en a à qui ça coupe les jambes, moi ça me les fait pousser
J’ai froid, j’ai soif comme le feu
Eh oui, manque de sommeil et maladie sont mes seuls moments d’euphorie
Comment je vais faire pour séduire et conclure?
Les drogues dures?
Nan, j’ai peur d'Épicure
Mais c’est quoi ces doses de pédé ??
Sers-donc un
sérhum
Si je consomme, c’est pour rester à la table des hommes
Qui se demandent où c’est que gémit mon Magnum
Il doit être inquiet
Je trinque, je trinque, je trinque;
demain, je vais trinquer
Avant de ronfler, je zigzague
Ça étonnerait personne d’apprendre que j’ai terminé comme un schlague
Comme cette fois où, endormi en centre-ville
Des passants me mettent des claques, ils ont les pompiers au bout du fil
Ah, là je pense à reprendre de façon sporadique
N’en parle qu'à mon pote devenu depuis un sport-addict
Mais je risque ma vie à la moindre entorse
C’est elle qui profite de nous, elle met à dispo et on se met en tort
Arrêter ou, endetté, shooter dans une canette
Ou édenté, à plus pouvoir bouffer de cacahuètes
Qu’est-ce qui se passe en fait?
T’en reviens à celui que t'étais avec
l’expérience de celui que t’as essayé d'être
Seul un débit d'ébriété peut me débrider
Faire de moi ce joyeux débris
Endormi comme un briquet, je meurs d’effroi
Quand je m’aperçois que je me suicide en plusieurs fois
Et qu’en cas de décision de justice
On fera rentrer une serpillière imbibée de Pastis
À notre santé qui vacille
Arrêter de boire, chez moi, c’est se faire rayer du Livret de Famille…
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement
Un coup dans le nez, une patate dans le pif
Je tiens pas l’alcool mais j’y tiens tellement

(traduzione)

Non riesco a trattenere l'alcol ma lo tengo così tanto
Chi è perduto ama follemente
Grande rischio per il minimo flirt
Quando tengo duro, è a mie spese
Se solo facessi germogliare fiori
Ma no, innaffio le mie lacrime
Mi fa ridere in questo momento, al mio cuore non deve essere piaciuta troppo questa maglietta
Perché venga fuori e per me affrontarlo
confortami,
Non sarò un alcolista finché eviterò l'alcolista
Non riesco a trattenere l'alcol ma lo tengo così tanto
Ho il mal di terra e i suoi tremori
Astenersi, questione di vuoto o di morte
Che la mia birra non è solo uno scherzo del destino
Con un colpo, devo fare una croce
Per vedere se sto bevendo perché non sto bene o se non sto bene perché sto bevendo
Ho la mia piccola idea in merito
Non è rimasto niente per aiutarmi ad esprimermi, chi pagherà per la dipendenza?
I vicini giudicano il rumore delle bottiglie che si schiantano insieme
Metto il vino nel mio vino perché agisce come una medicina
Prima andava bene, ne avevo solo bisogno
Pago una piscina con il grano al droghiere all'angolo
E non mi offre nemmeno una tazza, come mai nessun credito?
So cosa intendo
Un po' rubicondo, un po' morto, un po' secco;
fondamentalmente sono rigido
Be', merda, basta fermarsi davanti a un porto per farsi aiutare da un barista
Oh, non ho un piano nemmeno quando il tempo è bello
Lotto, ricordando il pozzo oscuro delle mie parole
Ho bevuto e bevuto e bevuto dalla società
Ad alcune persone vengono tagliate le gambe, a me le fa crescere
Ho freddo, ho sete come il fuoco
Sì, la mancanza di sonno e la malattia sono i miei unici momenti di euforia
Come farò a sedurre e chiudere?
Droghe pesanti?
No, ho paura di Epicuro
Ma cosa sono queste dosi di finocchio??
Quindi servi a
siero
Se consumo, è per stare alla tavola degli uomini
Chi si chiede dove gema il mio Magnum
Deve essere preoccupato
brindo, brindo, brindo;
domani brinderò
Prima di russare, zigzago
Non sorprenderebbe nessuno sapere che ho finito come uno schlague
Come quella volta in cui, addormentato in centro
I passanti mi schiaffeggiano, hanno messo in linea i vigili del fuoco
Ah, ora sto pensando di riprendere sporadicamente
Dillo solo al mio amico che da allora è diventato un appassionato di sport
Ma rischio la mia vita alla minima distorsione
È lei che si approfitta di noi, si mette a disposizione e noi sbagliamo
Fermati o, in debito, spara a una lattina
O senza denti, non più in grado di mangiare noccioline
Cosa sta realmente accadendo?
Torni con chi eri
l'esperienza di chi hai cercato di essere
Solo il flusso ubriaco può scatenarmi
Fammi questo allegro rottame
Addormentato come un accendino, sono spaventato a morte
Quando mi rendo conto che mi suicido più volte
E questo in caso di decisione del tribunale
Porteremo uno straccio imbevuto di Pastis
Alla nostra salute vacillante
Smettere di bere, a casa, significa essere cancellati dal registro di famiglia...
Un pugno sul naso, una patata sul naso
Non riesco a trattenere l'alcol ma lo tengo così tanto
Un pugno sul naso, una patata sul naso
Non riesco a trattenere l'alcol ma lo tengo così tanto