Traduzione del testo della canzone Espoir - Virus

Espoir (originale)

Comment qu' ça s' fait qu' les taciturnes
Les fout-la-faim, les gas comm' moi
Gn’en a pus d’un su' l' pavé d' bois
Comment qu' ça s' fai
Ceuss qu' ont du poil et d' la fierté
Les inconnus…, que tout l' mond' frôle
Qui souffr’nt sans rouspéter
Et pass’nt en couchant les épaules?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
C’est-y que quand le ventre est vide
On n' peut rien autr' que s' résigner
Comm' le bétail au front stupide
Qui sent d’avanc' qu’y s’ra saigné?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu' la viande est lâche
Qu’on n' tent’rait pas un coup d' chien
Qu' moins on peut… moins qu’on s' maintient
Pus on s' cramponne et pus qu’on tâche?
Comment qu' ça s' fait… Comment qu' ça s' fait
Comment qu' ça s' fait qu’on fait rien
Qu’on a cor' la forc' de poursuivre
Et qu' malgré tout, ben, on s' laiss' vivre
À la j' m’en-fous, à la p’têt'-bien?
Comment qu'ça s’fait… Comment qu'ça s’fait…
Oh !
C’est qu' chacun a sa chimère
Et qu' pus il est bas l' purotain
Pus qu’y marin' dans les misères
Pus que son gniasse est incertain
Moins y sait où donner d' l’aile
Comme en plein jour l’oiseau du soir
Pus qu’y se r’suc' dans la cervelle
Deux grains d' mensonge et un d’espoir !
Espoir de quoi?
Ça dépend: Gn’en a qu' espèr'nt en eun' Justice
D’aut’s en la Gloir' (ça, c’est un vice…
Leur faut dans l' fign' trois plum’s de paon !)
Gn’a pas, on est fatigué
On n' donn' pus dans la Politique
Ses pantins noirs et leur chiqué
On sait qu' tout ça, c’est des «pratiques «…
On rigol' d’eun' Fraternité
Où mêm' quand c’est l' Milord qu' étrenne
Et qu' c’est son tour d'êt' dans la peine
Ses frangins (!) l’y laissent barboter
On s' fout d’un Dieu qui, s’il existe
A sûr'ment dû nous oublier
Car d’pis l' temps qu’on l’a supplié
L’aurait pu fair' la Vie moins triste !
On commenc' par avoir son crible
Des loufoqu’ries de nos Aïeux
On vourait pas, si c’tait possible
On vourait pas trinquer pour eux…
Nous on est droits… nous on respire
(Ça n’est déjà pas si cocasse)
Porquoi qu’y faut payer la casse
À part quéqu's-uns qu' ont d' la bonté
Les aut’s sont trop sûrs d’eux-mêmes
Laissons les flemmards à leur flemme
Et les salauds dans leur sal’té !
Qu’y z’y pionc’nt dans leur purin
Plein d’or, d' laideurs et d’arrogance
Vrai, y manqu’nt trop d'élégance
Y m' dégoût'nt, mes Contemporains !
Donc, chacun il a sa chimère
(Mêm' qu’il en est l’unique amant)
Bibi a la sienne égal'ment…
Suffit… j' m’entends… c’est m' n' affaire !
Voui, j' suis un typ', moi, j’en ai d' bonnes
Quand les aut’s y sont dans leur lit
Bibi y trimballe eun' Madone: Notre-Dame-des-Démolis !
Et l' pus crevant d' l’aventure
Qui fait mon chagrin panaché
C’est lorsque j' suis l' pus fauché
Dans la nasse, dans l’ordure
Quand j' vaudrais pas mêm' eun' claque
Donn’rais pas deux ronds d' ma peau
Qu' «le long, le long du ruisseau «*
J' vourais m' fondre et devenir flaque
Quand j' me sens l' pus loqu’taillon
Mâch' mes cris comm' des cartouches
Quand j' suis l' pus rauque et farouche
Qu’a m’apparaît comme un rayon !
Quand j' vas ruer dans les brancards
Tout par un coup v’là qu’a s'élève
La Cell' qui dort au fond d' mes rêves
Comme eun' bonn' Vierg' dans un placard !
Qui c’est?
J' sais pas, mais alle est belle: A s' lève en moi en Lun' d'Été
Qui c’est?
J' sais pas…
Alle est postée en sentinelle
Comme un flambeau, comme eun' clarté !
A m' guette, alle écout' si j' l’appelle
Du fond du soir et du malheur
Mêm' qu’alle a les tétons en fleur
Et tout l’Amour dans les prunelles !
Qui c’est?
J' sais pas… p’têt' la Beauté
(À moins qu' ça n' soye la Charité)
Qui c’est?
J' sais pas…
En tout cas c’est moi qu’alle attend
Et v’là déjà pas mal de temps !
Mais à forc' d’errer et d' muser
Su' des kilomèt's de bitume
Quéqu' soir d’horreur et d’amertume
J' me cogn’rai p’têt' dans son baiser !
Ma foi, si gn’a pas moyen
C’est pas ça qu' empêch'ra que j' l’aime !
Allons, r’marchons, suivons not' flemme
Rêvons toujours, ça coûte rien !

Espoir (traduzione)

Com'è che i taciturni
Quelli affamati, il gas come me
Non ne avevo uno sul marciapiede
Come è successo
Quelli che hanno i capelli e l'orgoglio
Gli estranei... contro cui tutti si scontrano
Che soffrono senza brontolare
E passa'nt sdraiando le spalle?
Come mai... come mai
È solo quando lo stomaco è vuoto
Non possiamo fare altro che rassegnarci
Come il bestiame dalla fronte stupida
Chi prevede in anticipo che verrà dissanguato?
Come mai... come mai
Come mai la carne è sciolta
Che non avremmo tentato un colpo di cane
Che meno possiamo... meno manteniamo
Più ci aggrappiamo e più lavoriamo?
Come mai... come mai
Come mai non facciamo niente
Che abbiamo la forza per continuare
E nonostante tutto, beh, ci lasciamo vivere
Non mi interessa, forse?
Come mai... Come mai...
Oh !
È che ognuno ha la sua chimera
E quel pus è giù per il purotain
Più di un marinaio in miseria
Poiché la sua gniasse è incerta
Meno sa dove volare
Come in pieno giorno l'uccello della sera
Potrebbe essere nel cervello
Due granelli di bugie e uno di speranza!
Speranza di cosa?
Dipende: G spera solo in eun' Justice
D'aut's en la Gloir' (è un vizio...
Hanno bisogno nella figura di tre piume di pavone!)
No, siamo stanchi
Non cediamo in politica
I suoi pupazzi neri e la loro sterlina
Sappiamo che queste sono tutte "pratiche"...
Ridiamo di una fratellanza
Dove anche quando è il Milord che si presenta
Ed è il suo turno di essere nei guai
I suoi fratelli (!) lo lasciano sguazzare
Non ci interessa un Dio che, se esiste
Sicuramente deve essersi dimenticato di noi
Perché dal peggiore dei tempi in cui lo abbiamo implorato
Avrebbe potuto rendere la vita meno triste!
Iniziamo con il nostro setaccio
Cose stravaganti dei nostri antenati
Non lo faremmo, se fosse possibile
Non volevamo brindare per loro...
Siamo in piedi... stiamo respirando
(Non è già così divertente)
Perché devi pagare la rottura
A parte alcuni che hanno gentilezza
Gli altri sono troppo sicuri di sé
Lascia che i pigri siano pigri
E i bastardi nella loro sporcizia!
Che c'è z'y pionc'nt nel loro letame liquido
Pieno di oro, bruttezza e arroganza
È vero, manca troppa eleganza
Mi fa schifo, miei Contemporanei!
Quindi ognuno ha la sua chimera
(Anche se è l'unico amante)
Anche Bibi ha il suo...
Basta... me la cavo... sono affari miei!
Vui, sono un tipo, io, ne ho di buoni
Quando gli altri sono lì nel loro letto
Bibi porta in giro eun' Madonna: Notre-Dame-des-Démolis!
E il pus scoppiante dell'avventura
Chi fa il mio variegato dolore
È quando sono al verde
Nella trappola, nella spazzatura
Quando non varrei nemmeno uno schiaffo
Non darei due giri della mia pelle
Quel "lungo, lungo il torrente"*
Volevo sciogliermi e diventare una pozzanghera
Quando sento il pus straccio
Mastica le mie grida come cartucce
Quando sono il pus rauco e feroce
Ciò che mi appare come un raggio!
Quando vado a prendere a calci le barelle
All'improvviso ecco che sorge
La cella che dorme nel profondo dei miei sogni
Come eun' bonn' Virgin' in un armadio!
Chi è?
Non lo so, ma alle est belle: A sorge in me in Summer Mon
Chi è?
Non so…
Alle è sentinella
Come una torcia, come una luce!
Guardandomi, vai ad ascoltare se lo chiamo
Dal profondo della sera e della sfortuna
Anche se ha i capezzoli in fiore
E tutto l'Amore negli occhi!
Chi è?
Non so... forse Bellezza
(a meno che non sia carità)
Chi è?
Non so…
Comunque sono io che aspetto
Ed è già passato un bel po' di tempo!
Ma a forza di vagabondaggio e musa
Su' miglia di bitume
Una notte di orrore e amarezza
Potrei imbattermi nel suo bacio!
Bene, se non c'è modo
Non è questo che mi impedisce di amarla!
Dai, camminiamo ancora, seguiamo i nostri pigri
Sogniamo sempre, non costa nulla!