Traduzione del testo della canzone Champion's League - Virus

Champion's League (originale)

J’ai entendu dire qu’il fallait pas décourager
Ceux qui croient ou chantent l’impossible
Mais
le soulèvement n’aura pas lieu
Ce soir, y a un match de Champion’s League…
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
En théorie
, le soulèvement n’aura pas lieu
Le savoir, c’est bien;
les armes, c’est mieux…
L’impression d’entendre toujours le même ceau-mor
J’suis au fond, j’somnole
pendant que devant des mecs make some noise
Aiment qu’on leur passe du monoï
Qu’on leur promette un soleil par personne
En plus, c’est eux qui te snobent avec leurs gueules à faire du snowboard
Et des cunnis à la Sorbonne
S’donnent bonne conscience en s’rattachant à une soi-disant cause noble sans
que les premiers concernés le cautionnent
Ne s’expriment qu’avec des consonnes
Te font consommer un dictionnaire avec que des mots qu’tu connais
Tout plein de «moi je sais «Déclassés par des vendeurs de hasch, de C qu’auraient pu sortir d’HEC
Encore faut-il y rentrer
, la dèche aurait raconté des choses quand tu te serais déchaussé
Ils sont de mèche, ont la coupe qui va avec
Ne s’aventurent pas dans le froid tant que leurs cheveux ne sont pas secs
Toi, t’as la tête qui fume
Son expérience de la rue s’résume à avoir chopé un rhume
Mais il prépare slogans et banderoles
Comme pour aller supporter son nouveau messie qui joue à Barcelone
Font rire ceux qui combattent Babylone
En s’envoyant leurs idées via le dernier iPhone
Nous, dans cette faune, on s’faufile sous des faux noms
Eux galéreront seulement pour se faire un prénom…
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
En théorie, le soulèvement n’aura pas lieu
Le savoir, c’est bien;
les armes, c’est mieux…
L’impression d’entendre toujours le même mot d’ordre
Ça y est, j’m’endors, réveillez-moi quand vos
couilles auront appris à mordre
Continuez de jouer avec une balle qui s’amortit
On a du style, même nos peines sont assorties
Quelques bibelots, une Bible, une bibliographie
Mais t’as rien compris à la pensée de Krishnamurti
Et là, j’croise une de ces hippies merdiques
Lui dis qu’j’suis passionné de business EPMD, d'épidémies et puis elle m’dit
qu’j’dois aimer mes pires ennemis
Qu’en dépit d’mes déprimes
… pfff j’la laisse pas finir
BING !
Réaction épidermique
, déjà que j’me lève, il fait nuit
C’est pas pour qu’une altermondialiste me conseille de conduire un Fenwick
Les conditions, ça les fait tout le temps fuir
Les convictions d’un végétarien sapé tout en cuir
Eux qui pensent que j’me dis que j’dépense donc je suis
J’mets la main dans ma poche, ne sens qu’un os derrière ma cuisse
Si peu réceptifs
On parle deux langues pas étudiées dans nos mondes respectifs
Impossible qu’ils nous ouvrent
On serre pas la pogne à un fusil de chasse calibre 12 au pays des Bisounours
Le tout dans un étui d’guitare
Qu’il soit sans histoire, pas normal pour un fils de soixante-huitard
J’sais rafistoler des chrysanthèmes
Pour celui dont le poing levé sert à fister sa clientèle
Nous aussi, on pensait être rebelles
Bourrés dans la rue, à péter des rétros, renverser des poubelles
Dommage pour ceux qui croient ou chantent l’impossible
Le soulèvement n’aura pas lieu, y a un match de Champion’s League…
Réfléchis, ils vont pas s’mettre en taule entre eux
On est en trop mais surtout assez nombreux
En théorie, le soulèvement n’aura pas lieu
Le savoir, c’est bien;
les armes, c’est mieux…

(traduzione)

Ho sentito che non dobbiamo scoraggiarci
Quelli che credono o cantano l'impossibile
Ma
la rivolta non avrà luogo
Stasera c'è una partita di Champions League...
Pensaci, non finiranno in prigione insieme
Siamo troppi ma soprattutto abbastanza
Pensaci, non finiranno in prigione insieme
Siamo troppi ma soprattutto abbastanza
Pensaci, non finiranno in prigione insieme
Siamo troppi ma soprattutto abbastanza
In teoria
, la rivolta non avrà luogo
La conoscenza è buona;
meglio le pistole...
L'impressione di sentire sempre lo stesso ceau-mor
Sono in fondo, sto sonnecchiando
mentre davanti ai ragazzi fanno rumore
Mi piace essere passato Monoi
Si prometta loro un sole a persona
In più sono quelli che ti snobbano con le loro facce da snowboarder
E cunnilingus alla Sorbona
Darsi una buona coscienza attaccandosi a una cosiddetta causa nobile all'esterno
che il primo interessato lo approvi
Parla solo con le consonanti
Ti fanno consumare un dizionario con solo parole che conosci
Tutto pieno di "lo so" Declassato dai venditori di hashish, C che potrebbero essere usciti da HEC
Devo ancora tornare indietro
, la deche raccontava le cose quando ti toglievi le scarpe
Sono in combutta, hanno il taglio giusto
Non avventurarti nel freddo fino a quando i loro capelli non sono asciutti
Tu, la tua testa sta fumando
La sua esperienza di strada si riduce a prendere un raffreddore
Ma prepara slogan e striscioni
Piace sostenere il suo nuovo messia che gioca nel Barcellona
Fai ridere quelli che combattono contro Babilonia
Inviarsi le proprie idee tramite l'ultimo iPhone
Noi, in questa fauna, ci intrufoliamo sotto falsi nomi
Lotteranno solo per farsi un nome...
Pensaci, non finiranno in prigione insieme
Siamo troppi ma soprattutto abbastanza
Pensaci, non finiranno in prigione insieme
Siamo troppi ma soprattutto abbastanza
Pensaci, non finiranno in prigione insieme
Siamo troppi ma soprattutto abbastanza
In teoria, la rivolta non avrà luogo
La conoscenza è buona;
meglio le pistole...
L'impressione di sentire sempre la stessa parola d'ordine
Ecco fatto, mi sto addormentando, svegliami quando il tuo
le palle avranno imparato a mordere
Continua a giocare con una palla che affonda
Abbiamo stile, anche i nostri dispiaceri coincidono
Qualche chincaglieria, una Bibbia, una bibliografia
Ma non hai capito il pensiero di Krishnamurti
E lì, incontro uno di questi hippy di merda
Dille che sono appassionato di affari EPMD, epidemie e poi me lo dice
che devo amare i miei peggiori nemici
Questo nonostante la mia depressione
… pfff non la lascio finire
BING!
Reazione epidermica
, già che mi alzo, è buio
Non spetta a un alterglobalista consigliarmi di guidare una Fenwick
Condizioni, li fa funzionare tutto il tempo
Le credenze di un vegetariano vestito di pelle
Chi pensa che io mi dica che spendo quindi sono
Mi metto la mano in tasca, sento solo un osso dietro la coscia
Così insensibile
Parliamo due lingue non studiate nei nostri rispettivi mondi
Impossibile che ci aprano
Non si stringe la mano a un fucile calibro 12 nel paese di Care Bear
Tutto in una custodia per chitarra
Che è tranquillo, non normale per un figlio di sessantotto anni
So come rattoppare i crisantemi
Per quello il cui pugno alzato è usato per colpire la sua clientela
Anche noi pensavamo di essere ribelli
Ubriaco per strada, rompendo specchi, rovesciando bidoni della spazzatura
Peccato per chi crede o canta l'impossibile
La rivolta non avrà luogo, c'è una partita di Champions League...
Pensaci, non finiranno in prigione insieme
Siamo troppi ma soprattutto abbastanza
In teoria, la rivolta non avrà luogo
La conoscenza è buona;
meglio le pistole...