Traduzione del testo della canzone Déception - Virus, Jean-Claude Dreyfus

Déception (originale)

Quand j' m’amèn'rai su' la Mason
Qu' j’ai dans l’idée, au coin d' ma vie
Elle a s’ra just' su‘ sa sortie
Pour aller fair' ses provisions
Dès qu’a m' verra
(Un vrai coup d' tronche en pleins nichons)
Et comm' tout par un coup r’froidie
A d’viendra blanch' comme un torchon !
— Ah…
-Ah !
ben vrai… bonsoir?
Quiens !
Te v’là?
Ça n’est pas trop tôt, mon bonhomme
Allons, approch', pos' ton cul là
D’où c’est qu' tu viens?
Comment qu' tu t' nommes?
-Qui c’est ton parfum?
dis?
des fois?
(On pourrait t' pister à la trace.)
-Mossieu a mis son sifflet d' crasse?
Mossieu va dans l' monde, à c' que j' vois !
-J' te connais comm' si j' t’avais fait
T' es un rêveur…, t' es z’eun' vadrouille;
T' as chassé que c' que tu rêvais
Et t' es toujours rev’nu bredouille:
-Dors… laiss' tout ça s’organiser
J' suis la Beauté… j' suis la Justice
Et v’là trente ans que tu t' dévisses
Qu' t' es en marche après mon baiser !
-T' es ben un galant d' not' Époque
Un d' nos cochons d' contemporains
Qu' ont l' cœur et la sorbonne en loques

(traduzione)

Quando vengo al massone
Che ho in mente, all'angolo della mia vita
La conoscerà solo
Per fare scorta
Non appena mi vede
(Un vero colpo di faccia in tette piene)
E come tutto da un colpo di freddo
A verrà bianco come un panno!
- Oh…
-Ah!
beh vero… buonasera?
Quiens!
Sei qui?
Non è troppo presto, amico mio
Dai, vieni più vicino, metti il ​​culo lì
Di dove sei?
Come ti chiami?
-Chi è il tuo profumo?
dire?
a volte?
(Potremmo rintracciarti.)
- Mossieu ha messo il fischietto?
Mossieu va nel mondo, vedo!
-Ti conosco come ti ho fatto io
Sei un sognatore..., sei uno straccio;
Hai inseguito solo ciò che hai sognato
E tornavi sempre a mani vuote:
-Dormi... lascia che tutto si risolva da solo
Io sono la Bellezza... io sono la Giustizia
E sviti da trent'anni
Sei su dopo il mio bacio!
-Sei un galante della nostra epoca
Uno dei nostri maiali contemporanei
Cosa hanno il cuore e la cappa aspirante in stracci