Traduzione del testo della canzone Heaven - Vivian Green

Heaven (originale)

It’s just a little huddle, a little trouble
Nothing we can’t fix
It will build us up, even make us stronger
If we can get over it
Don’t even wanna think about it baby
The thought of you not being here
Is like the world coming to an end
And I know I just can’t handle it
Cause its light (cold light)
Tearin away a piece of me
And it’s like (like)
Telling me I can’t eat or sleep
And it’s like
Just like taking away the air I breathe
Didn’t come this far to lose it all
Didn’t make it up to heaven just to fall
Remember when we touched the stars
Remember
Remember when you stole my heart
Remember
Remember when I walked away
Remember
And you did everything to make me stay
Remember, I remember
Can’t let it fall apart
Didn’t come this far to lose it all
Didn’t make it up to heaven just to fall
So to be in heaven, there’s nothing better
It’s so nice up here
We worked pretty hard to get where we are
And I’m not about to cry no tears
Ain’t losing you over this
The thought, I just can’t take it
It’s like the world coming to an end
Losing my life, my love and my best friend
Cause its light
Tearin away a piece of me
And it’s like (uh it’s like)
Telling me I can’t eat or sleep
And it’s like (uh it’s like)
Taking away the air I breathe
Didn’t come this far to lose it all
Didn’t make it up to heaven just to fall
Remember when we touched the stars
Remember
Remember when you stole my heart
I remember
Remember when I walked away
Remember
And you did everything to make me stay
Remember, I remember
Can’t let it fall apart
Didn’t come this far to lose it all
Didn’t make it up to heaven just to fall
Ain’t nobody love you like me baby
Yea nobody love me like you
So once that I get there
Up here in heaven
Can’t lose each other now
Cause it’s sunshine all way down
Cause its light
Tearin away a piece of me
And it’s like (uh it’s like)
Telling me I can’t eat or sleep
And it’s like (uh it’s like)
Taking away the air I breathe
Didn’t come this far to lose it all
Didn’t make it up to heaven just to fall
Remember
Remember when we touched the stars
Remember
Remember when you stole my heart
I remember
Remember when I walked away
Remember
And you did everything to make me stay
Remember, I remember
Can’t let it fall apart
Didn’t come this far to lose it all
Didn’t make it up to heaven just to fall
I remember
Remember when we touched the stars
Remember
Remember when you stole my heart
I remember
Remember when I walked away
Remember
And you did everything to make me stay
Remember, I remember
Can’t let it fall apart
Didn’t come this far to lose it all
Didn’t make it up to heaven just to fall

(traduzione)

È solo una piccola confusione, un piccolo guaio
Niente che non possiamo riparare
Ci rafforzerà, persino ci renderà più forti
Se possiamo superarlo
Non voglio nemmeno pensarci piccola
Il pensiero che non sei qui
È come se il mondo volgesse al termine
E so che non riesco proprio a gestirlo
Perché la sua luce (luce fredda)
Strappa via un pezzo di me
Ed è come (come)
Dicendomi che non posso mangiare o dormire
Ed è come
Proprio come togliere l'aria che respiro
Non sono arrivato così lontano da perdere tutto
Non sono salito in paradiso solo per cadere
Ricorda quando abbiamo toccato le stelle
Ricordare
Ricorda quando hai rubato il mio cuore
Ricordare
Ricorda quando sono andato via
Ricordare
E hai fatto di tutto per farmi restare
Ricorda, io ricordo
Non posso lasciare che cada a pezzi
Non sono arrivato così lontano da perdere tutto
Non sono salito in paradiso solo per cadere
Quindi per essere in paradiso non c'è niente di meglio
È così bello qui
Abbiamo lavorato abbastanza duramente per arrivare dove siamo
E non ho intenzione di piangere senza lacrime
Non ti sto perdendo per questo
Il pensiero, non riesco proprio a sopportarlo
È come se il mondo stesse finendo
Perdo la mia vita, il mio amore e il mio migliore amico
Perché la sua luce
Strappa via un pezzo di me
Ed è come (uh è come)
Dicendomi che non posso mangiare o dormire
Ed è come (uh è come)
Portando via l'aria che respiro
Non sono arrivato così lontano da perdere tutto
Non sono salito in paradiso solo per cadere
Ricorda quando abbiamo toccato le stelle
Ricordare
Ricorda quando hai rubato il mio cuore
Mi ricordo
Ricorda quando sono andato via
Ricordare
E hai fatto di tutto per farmi restare
Ricorda, io ricordo
Non posso lasciare che cada a pezzi
Non sono arrivato così lontano da perdere tutto
Non sono salito in paradiso solo per cadere
Nessuno ti ama come me, piccola
Sì, nessuno mi ama come te
Quindi una volta che ci arrivo
Quassù in paradiso
Non possiamo perderci ora
Perché c'è il sole fino in fondo
Perché la sua luce
Strappa via un pezzo di me
Ed è come (uh è come)
Dicendomi che non posso mangiare o dormire
Ed è come (uh è come)
Portando via l'aria che respiro
Non sono arrivato così lontano da perdere tutto
Non sono salito in paradiso solo per cadere
Ricordare
Ricorda quando abbiamo toccato le stelle
Ricordare
Ricorda quando hai rubato il mio cuore
Mi ricordo
Ricorda quando sono andato via
Ricordare
E hai fatto di tutto per farmi restare
Ricorda, io ricordo
Non posso lasciare che cada a pezzi
Non sono arrivato così lontano da perdere tutto
Non sono salito in paradiso solo per cadere
Mi ricordo
Ricorda quando abbiamo toccato le stelle
Ricordare
Ricorda quando hai rubato il mio cuore
Mi ricordo
Ricorda quando sono andato via
Ricordare
E hai fatto di tutto per farmi restare
Ricorda, io ricordo
Non posso lasciare che cada a pezzi
Non sono arrivato così lontano da perdere tutto
Non sono salito in paradiso solo per cadere