Traduzione del testo della canzone I Know How… - Vivian Green

I Know How… (originale)

Put your hand up, put your hand up
Put your hands up, put 'em up
Put your hands in the air if you know you got a good one
I got a good one, yeah
I got a good one, yeah, yeah
So put your hands in the air if you know you got a good one
Where do you come from, baby?
What are you doin' with me?
Have I gone through hard times
So I can see you at the end of it all?
And I know I almost lost it
I even gave up on it
But now I got it and I swear I’m only givin' my all
All that it takes, yes, I’m willin'
Let’s go for the long haul
No matter how the chips may fall
We gotta build it up, make it unbreakable, yeah
'Cause the record shows and I know
That most people, baby, don’t know how to stay in love
I know how to break up
I know how to leave someone
But baby, I wanna learn how to stay
I know how to say goodbye
When the waters run dry
So, baby, baby, hold it down
'Cause I wanna stick around
You make me wanna, baby
Cry like I never ever
Boy, you know I’m in this
So focused and committed to want it
I know I want somethin' you know
Not what I’m not used to 'cause I
I can fake it, be complacent
But it won’t be long 'til I’m gone, no
And all that it takes, yes, I’m willin'
Let’s go for the long haul
No matter how the chips may fall
We gotta build it up, make it unbreakable, yeah
'Cause the record shows and I know
That most people, baby, don’t know how to stay in love
I know how to break up
I know how to leave someone
But baby, I wanna learn how to stay
And I know how to say goodbye
When the waters run dry
So, baby, baby, hold it down
'Cause I wanna stick around
See we’re here today or gone tomorrow
Fallin' in love, time’s gettin' rough
We’re breakin' up, here comes the rebound
(Besides the pain just falls around)
But we’re here today, we’ll be here tomorrow
We fell in love, times will get rough
No, I don’t wanna say goodbye and walk away
I wanna change and learn how to stay
I know how to break up
I don’t wanna walk away
I know how to leave someone
No, I wanna learn how to stay
I know how to say goodbye
Say goodbye
When the waters run dry
When they run dry
Hold me down, hold me down, baby
I know how to break up
Break up
I know how to leave someone
Leave someone
But, baby, I wanna learn how to stay
I know how to say goodbye
When the waters run dry
When they run dry, when they run dry
Baby, hold me down
I wanna stick around, baby

(traduzione)

Alza la mano, alza la mano
Alza le mani, alzale
Alza le mani se sai di averne una buona
Ne ho uno buono, sì
Ne ho uno buono, sì, sì
Quindi metti le mani in aria se sai di averne una buona
Da dove vieni, piccola?
Cosa stai facendo con me?
Ho passato momenti difficili
Quindi posso vederti alla fine di tutto?
E so che l'ho quasi perso
Ci ho persino rinunciato
Ma ora ce l'ho e giuro che sto solo dando il massimo
Tutto ciò che serve, sì, lo farò
Andiamo per il lungo raggio
Indipendentemente da come possono cadere le fiches
Dobbiamo costruirlo, renderlo indistruttibile, sì
Perché il record mostra e io lo so
Che la maggior parte delle persone, piccola, non sa come rimanere innamorata
So come rompere
So come lasciare qualcuno
Ma piccola, voglio imparare a restare
So come dire addio
Quando le acque si asciugano
Quindi, piccola, piccola, tienilo premuto
Perché voglio restare nei paraggi
Mi fai venire voglia, piccola
Piango come non mai
Ragazzo, sai che ci sono
Così concentrato e impegnato a volerlo
So che voglio qualcosa che sai
Non quello a cui non sono abituato perché io
Posso fingere, essere compiacente
Ma non ci vorrà molto finché non me ne sarò andato, no
E tutto ciò che serve, sì, lo farò
Andiamo per il lungo raggio
Indipendentemente da come possono cadere le fiches
Dobbiamo costruirlo, renderlo indistruttibile, sì
Perché il record mostra e io lo so
Che la maggior parte delle persone, piccola, non sa come rimanere innamorata
So come rompere
So come lasciare qualcuno
Ma piccola, voglio imparare a restare
E so come dire addio
Quando le acque si asciugano
Quindi, piccola, piccola, tienilo premuto
Perché voglio restare nei paraggi
Guarda che siamo qui oggi o noi domani
Innamorati, il tempo si fa duro
Ci stiamo sciogliendo, ecco che arriva il rimbalzo
(Oltre al dolore cade solo in giro)
Ma siamo qui oggi, saremo qui domani
Ci siamo innamorati, i tempi si faranno difficili
No, non voglio dire addio e andarmene
Voglio cambiare e imparare a restare
So come rompere
Non voglio andarmene
So come lasciare qualcuno
No, voglio imparare a rimanere
So come dire addio
Dire addio
Quando le acque si asciugano
Quando si asciugano
Tienimi giù, tienimi giù, piccola
So come rompere
Rottura
So come lasciare qualcuno
Lascia qualcuno
Ma, piccola, voglio imparare a restare
So come dire addio
Quando le acque si asciugano
Quando si asciugano, quando si asciugano
Tesoro, tienimi giù
Voglio restare nei paraggi, piccola