Traduzione del testo della canzone When We're Apart - Vivian Green

When We're Apart (originale)

You’re not even far away
I know I’ll see you soon enough
It’s love to miss someone so much
It sounds so crazy but you’re my baby
And I know sometimes we gotta go
I gotta hit the road, you gotta work over load
I’m thinkin' 'bout you, you’re thinkin' 'bout me
I’m half of you and you’re half of me
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about you
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
No, I never thought it could be so hard
But you ain’t even far
(You ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far
How I wish the time could stop so
We wouldn’t waste it, nothing but patience
No more waitin' for you to come home to me
Nobody takin' the time that belongs to me
And you know that whenever I leave
With you is where I wish that I could be
(Yeah, yeah, ohh, ohh, yeah, yeah)
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about you
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(When we’re apart)
No, I never thought it could be so hard
But you ain’t even far
(You ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far
Ain’t tryin' to complain, baby
I’m wrecking my brain
Got my cell under the pillow
Wanna see your name, come on
(Yeah, yeah, ohh, ohh, yeah, yeah)
Yeah, yeah, oh
And I don’t care what nobody says
I would see you everyday if I had my way
(How I miss your face, the way your lips taste)
And you ain’t even far
Who would’ve thought it would be so hard
And I never thought it would be so hard, ooh
(When we’re apart)
I tried to block it out but I can’t help but think about it
With you and me, I only feel one thing
And I never thought it would be so hard
(Never, I never knew it would be so hard)
No, I never thought it could be so hard
(Ooh, yeah, and you ain’t even far)
No, you ain’t even far
(You ain’t even far)
So why is it so hard?
No, I never thought it would be so hard
And you ain’t even far

(traduzione)

Non sei nemmeno lontano
So che ti vedrò abbastanza presto
È bello mancare così tanto qualcuno
Sembra così folle ma tu sei il mio bambino
E so che a volte dobbiamo andare
Devo mettermi in viaggio, devi lavorare con un carico eccessivo
Sto pensando a te, tu stai pensando a me
Io sono la metà di te e tu la metà di me
E non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
(Quando siamo separati)
Ho provato a bloccarlo ma non posso fare a meno di pensare a te
Con te e me, provo solo una cosa
E non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
(Quando siamo separati)
No, non avrei mai pensato che potesse essere così difficile
Ma non sei nemmeno lontano
(Non sei nemmeno lontano)
No, non sei nemmeno lontano
(Non sei nemmeno lontano)
Allora perché è così difficile?
No, non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
E tu non sei nemmeno lontano
Come vorrei che il tempo si fermasse così
Non lo sprecheremmo, nient'altro che pazienza
Non dovrai più aspettare che tu torni a casa da me
Nessuno si prende il tempo che appartiene a me
E lo sai ogni volta che esco
Con te è dove vorrei poter essere
(Sì, sì, ohh, ohh, sì, sì)
E non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
(Quando siamo separati)
Ho provato a bloccarlo ma non posso fare a meno di pensare a te
Con te e me, provo solo una cosa
E non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
(Quando siamo separati)
No, non avrei mai pensato che potesse essere così difficile
Ma non sei nemmeno lontano
(Non sei nemmeno lontano)
No, non sei nemmeno lontano
(Non sei nemmeno lontano)
Allora perché è così difficile?
No, non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
E tu non sei nemmeno lontano
Non sto cercando di lamentarti, piccola
Mi sto distruggendo il cervello
Ho il mio cellulare sotto il cuscino
Voglio vedere il tuo nome, andiamo
(Sì, sì, ohh, ohh, sì, sì)
Sì, sì, oh
E non mi interessa cosa dice nessuno
Ti vedrei tutti i giorni se facessi a modo mio
(Quanto mi manca il tuo viso, il sapore delle tue labbra)
E tu non sei nemmeno lontano
Chi avrebbe mai pensato che sarebbe stato così difficile
E non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile, ooh
(Quando siamo separati)
Ho provato a bloccarlo ma non posso fare a meno di pensarci
Con te e me, provo solo una cosa
E non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
(Mai, non avrei mai saputo che sarebbe stato così difficile)
No, non avrei mai pensato che potesse essere così difficile
(Ooh, sì, e non sei nemmeno lontano)
No, non sei nemmeno lontano
(Non sei nemmeno lontano)
Allora perché è così difficile?
No, non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile
E tu non sei nemmeno lontano