Traduzione del testo della canzone Somewhere - Vivian Green

Somewhere (originale)

Baby
Somewhere there’s a place for us
Maybe not in this universe
But we were meant to be in love
I’ll be free to love you somewhere
Maybe there’s no space or time there
Baby, there’s just you and I
There ain’t ever gonna be
Never, ever be a love like ours
I never knew love, I never knew hurt
I never cried tears, I never felt heartache
Never felt my soul was connected to another
Never felt any of this before you came
Mistakes we both made
The times that life can take
It’s all over now, we won’t get it back
But still I know in my heart that
Baby
Somewhere there’s a place for us
Maybe not in this universe
But we were meant to be in love
I’ll be free to love you somewhere
Maybe there’s no space or time there
Baby, there’s just you and I
There ain’t ever gonna be
Never, ever be a love like ours
I remember what you wore, remember what you said
Remember the expressions on your face
I never forgot one thing you said to me
Everything we were is in my memory
Mistakes we both made
The hurt, the love, the pain
It’s all over now, we can’t get it back
But still I choose to believe that
Baby, baby
Somewhere there’s a place for us
Maybe not in this universe
But we were meant to be in love
I’ll be free to love you somewhere
Maybe there’s no space or time there
Baby, there’s just you and I
There ain’t ever gonna be
Never, ever be a love like ours
Our love is not for this world
And no design of this world
And there’s another place for it
Somewhere
Our love is not for this world
And no design of this world
And there’s another place for it
Somewhere
Somewhere there’s a place for us
Somewhere there’s a place for us
Somewhere
There’s another place for us somewhere
Somewhere, somewhere
(Our love is not for this world)
Somewhere, somewhere
(And no design of this world)
Baby, there’s another place for us somewhere
(And there’s another place for this somewhere)
I’ll be free to love you somewhere
Maybe there’s no space or time there
Baby, there’s just you and I
There ain’t ever gonna be
Never, ever be a love like ours

(traduzione)

Bambino
Da qualche parte c'è un posto per noi
Forse non in questo universo
Ma dovevamo essere innamorati
Sarò libero di amarti da qualche parte
Forse non c'è spazio o tempo lì
Piccola, ci siamo solo io e te
Non ci sarà mai
Mai e poi mai essere un amore come il nostro
Non ho mai conosciuto l'amore, non ho mai conosciuto il dolore
Non ho mai pianto, non ho mai provato dolore
Non ho mai sentito che la mia anima fosse collegata a un'altra
Non ho mai sentito nulla di tutto ciò prima del tuo arrivo
Errori che abbiamo commesso entrambi
I tempi che la vita può prendere
Ora è tutto finito, non lo riavremo indietro
Ma lo so ancora nel mio cuore
Bambino
Da qualche parte c'è un posto per noi
Forse non in questo universo
Ma dovevamo essere innamorati
Sarò libero di amarti da qualche parte
Forse non c'è spazio o tempo lì
Piccola, ci siamo solo io e te
Non ci sarà mai
Mai e poi mai essere un amore come il nostro
Ricordo cosa indossavi, ricordo cosa hai detto
Ricorda le espressioni del tuo viso
Non ho mai dimenticato una cosa che mi hai detto
Tutto ciò che eravamo è nella mia memoria
Errori che abbiamo commesso entrambi
Il dolore, l'amore, il dolore
Adesso è tutto finito, non possiamo riaverlo
Ma comunque scelgo di crederci
Piccola, piccola
Da qualche parte c'è un posto per noi
Forse non in questo universo
Ma dovevamo essere innamorati
Sarò libero di amarti da qualche parte
Forse non c'è spazio o tempo lì
Piccola, ci siamo solo io e te
Non ci sarà mai
Mai e poi mai essere un amore come il nostro
Il nostro amore non è per questo mondo
E nessun design di questo mondo
E c'è un altro posto per questo
In qualche luogo
Il nostro amore non è per questo mondo
E nessun design di questo mondo
E c'è un altro posto per questo
In qualche luogo
Da qualche parte c'è un posto per noi
Da qualche parte c'è un posto per noi
In qualche luogo
C'è un altro posto per noi da qualche parte
Da qualche parte, da qualche parte
(Il nostro amore non è per questo mondo)
Da qualche parte, da qualche parte
(E nessun design di questo mondo)
Tesoro, c'è un altro posto per noi da qualche parte
(E c'è un altro posto per questo da qualche parte)
Sarò libero di amarti da qualche parte
Forse non c'è spazio o tempo lì
Piccola, ci siamo solo io e te
Non ci sarà mai
Mai e poi mai essere un amore come il nostro