Traduzione del testo della canzone Мне никогда не позабыть тебя - Владимир Захаров

Мне никогда не позабыть тебя (originale)

Ещё так далеко до сентября,
Ещё не веют холодом ресницы,
Когда посеребрятся тополя,
И ничего уже не повторится.
А я не в силах позабыть тебя,
Ту прядь волос, что так на лён похожа,
Тот нежный запах бархатистой кожи,
Мне никогда не позабыть тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё в лугах не высохла роса,
Листва багряной краской не задета,
Ещё я слышу наши голоса,
Прощальным эхом на закате лета.
А я не в силах позабыть тебя,
В сиянии звёзд тел наших очертание,
Глаз синеву и трепетность дыхания,
Мне никогда не разлюбить тебя.
Припев:
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.
Ещё дождём не плачут небеса,
Ещё хранит тепло объятия ночи,
Но, первой птичьей стаи голоса,
С тобой нам расставание пророчат.
И пусть так далеко до сентября,
Пусть на столе давно погасли свечи,
Я возвращаюсь мысленно в тот вечер,
Что не даёт мне позабыть тебя.

Мне никогда не позабыть тебя (traduzione)

Ancora così lontano da settembre
Le ciglia non si raffreddano ancora,
Quando i pioppi diventano d'argento,
E non succederà più niente.
E non posso dimenticarti
Quella ciocca di capelli che somiglia tanto al lino,
Quel dolce profumo di pelle vellutata,
Non ti dimenticherò mai.
Coro:
Il cielo non piange ancora con la pioggia,
Conserva ancora il calore dell'abbraccio della notte,
Ma, il primo stormo di voci di uccelli,
Con te, stiamo profetizzando la separazione.
E anche se è così lontano fino a settembre,
Lascia che le candele si spengano sul tavolo molto tempo fa,
Ritorno mentalmente a quella sera,
Questo mi impedisce di dimenticarti.
La rugiada non si è ancora asciugata nei prati,
Il fogliame non è toccato dalla vernice cremisi,
Sento ancora le nostre voci
Un'eco d'addio al tramonto dell'estate.
E non posso dimenticarti
Nello splendore delle stelle dei nostri corpi, il contorno,
Occhio azzurro e respiro tremulo,
Non smetterò mai di amarti.
Coro:
Il cielo non piange ancora con la pioggia,
Conserva ancora il calore dell'abbraccio della notte,
Ma, il primo stormo di voci di uccelli,
Con te, stiamo profetizzando la separazione.
E anche se è così lontano fino a settembre,
Lascia che le candele si spengano sul tavolo molto tempo fa,
Ritorno mentalmente a quella sera,
Questo mi impedisce di dimenticarti.
Il cielo non piange ancora con la pioggia,
Conserva ancora il calore dell'abbraccio della notte,
Ma, il primo stormo di voci di uccelli,
Con te, stiamo profetizzando la separazione.
E anche se è così lontano fino a settembre,
Lascia che le candele si spengano sul tavolo molto tempo fa,
Ritorno mentalmente a quella sera,
Questo mi impedisce di dimenticarti.