Traduzione del testo della canzone Du mal - VOLTS FACE

Du mal (originale)

Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
(Couplet 1)
Pourquoi les gens mentent pourquoi les gens m’disquettent
Me pose avec une femme que si elle est discrète
Arrête ta comédie j’ai cramé ton vice net
Mon coeur je le donne pas c’est pas une chose qui s’prête
J’t’ai pas donné mon coeur c’est normal t’as pris l’mien
J’ai peur de Dieu j’ai peur de la vie
J’ai peu de frères j’ai encore moins d’amis
Combien d’fois j’ai fait l’tour de Paris
J'écris avec mon âme le soir je réfléchis
Est-ce que je suis destiné à percer dans c’millieu
J’ai arrété la musique ça m’avait manqué
Mais j’me suis calmé donc là ça va j’vis mieux
Donc là ça va j’vis mieux
C’est pas une arme à feu mais c’est Dieu qui t'éteint
Parce que si Dieu l’veux son calibre s’enraye
J’cours derière le cash j’cours derrière mon oseille
Tu m’as fait du mal bébé tu m’as fait d’l’a peine
Chaque seconde le temps passe et j'écris mon histoire
Depuis mes débuts j’n’ai toujours pas eu d’cortège
Mais j’suis toujours le même bébé j’n’ai pas changé
J’suis toujours ce sang posté sur un short beige
J’suis toujours ce sang posté sur un short beige
En attendant l’hiver, Saïtama
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
(Couplet 2)
Merci à mon public qui me soutient depuis tout c’temps
Merci à toutes les femmes qui m’ont recallé doucement
Merci pour les coups d’pute un jour ou l’autre tout s’rend
Ouais un jour ou l’autre tout s’prend
Mon père m’a dit fils «avec le temps tu finiras par marcher
Dans la vie apprend à être patient
Compte sur personne y aura beaucoup d’absent
Ne cours pas petit vas-y en marchant»
Et tous les jours j’me demande
Pourquoi l’humain est obscène?
Dans ma vie j’ai vu trop d’chiennes
Emmenez moi voir d’autres scènes
Je ne vais pas te blesser
Je ne vais pas t’empêcher d’avancer
Le diable est présent il m’empêche de penser
Il m’empêche de penser il m’empêche d’avancer
Mais grâce à Dieu j’ai pris espoir ma route est tracée
Fuck ceux qui veulent me voir reculer
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal

(traduzione)

Olala mi hai fatto male, olala mi hai fatto male
Olala mi hai fatto male, olala mi hai fatto male
(Verso 1)
Perché le persone mentono perché le persone mi dischetto
Stenditi con una donna solo se è discreta
Ferma la tua commedia, ho bruciato il tuo vizio netto
Il mio cuore, non lo do via, non è qualcosa che si presta
Non ti ho dato il mio cuore, è normale, tu hai preso il mio
Ho paura di Dio, ho paura della vita
Ho pochi fratelli, ho ancora meno amici
Quante volte ho camminato per Parigi
Scrivo con l'anima la notte rifletto
Sono destinato a entrare in questo business
Ho fermato la musica, mi mancava
Ma mi sono calmato quindi ecco fatto, vivo meglio
Quindi ecco qua, io vivo meglio
Non è una pistola ma è Dio che ti spegne
Perché a Dio piacendo il suo calibro si ferma
Corro dietro il denaro, corro dietro il mio acetosella
Mi hai fatto del male piccola mi hai fatto del male
Ogni secondo passa e scrivo la mia storia
Fin dai miei inizi non ho ancora avuto una processione
Ma sono sempre lo stesso bambino, non sono cambiato
Sono ancora quel sangue affisso sui pantaloncini beige
Sono ancora quel sangue affisso sui pantaloncini beige
Aspettando l'inverno, Saitama
Olala mi hai fatto male, olala mi hai fatto male
Olala mi hai fatto male, olala mi hai fatto male
(Verso 2)
Grazie al mio pubblico che mi ha supportato per tutto questo tempo
Grazie a tutte le donne che me lo hanno gentilmente ricordato
Grazie per gli scatti cagna un giorno o l'altro tutto va
Sì, un giorno o l'altro si prende tutto
Mio padre mi ha detto figlio "col tempo camminerai
Nella vita impara ad essere paziente
Conto su nessuno saranno molti assenti
Non correre piccolo vai avanti a piedi"
E ogni giorno mi chiedo
Perché gli esseri umani sono osceni?
Nella mia vita ho visto troppi cani femmine
Portami a vedere più scene
Non ti farò del male
Non ti impedirò di andare avanti
Il diavolo è presente mi impedisce di pensare
Mi impedisce di pensare mi impedisce di andare avanti
Ma grazie a Dio ho sperato che il mio percorso fosse segnato
Fanculo quelli che vogliono che faccia marcia indietro
Olala mi hai fatto male, olala mi hai fatto male
Olala mi hai fatto male, olala mi hai fatto male