Traduzione del testo della canzone Une chance - VOLTS FACE

Une chance (originale)

Où sont passés mes frères
Où sont passés mes gars
Qui m’soutenaient dans la galère
Quand dans ma vie ça n’allait pas
J’avais tout donné pour toi
J’te voyais comme un bijou
J’suis tombé sous ton charme
J’aurais pu tuer pour un bisou
Au final tu m’as déçu
Les gens m’avaient prévenu
Quand on aime on n'écoute pas
C'était pas c’que j’avais prévu
J’arrivais pas à trouver l’amour
J’baisais des groupies tous les jours
Mais toi tu m’as fait changer
J’trainais plus vraiment sous les tours
Et tous les jours je me d’mande
Suis-je vraiment fait pour toi
Quand t’es pas là tu me manques
Oublie ma life de You-voi
(Pont 1) X2
J’suis tombé sous ton charme
J’ai déposé les armes
J’avais tout donné pour toi
J’avais confiance en toi
(Pont 2) X2
Quand on fait confiance c’est rarement réciproque
Du passé si propre laisse moi juste une chance
Mon coeur est tombé par terre tu n’l’as jamais ramassé
Des armes fuck la mort j’vais passer ma vie à brasser
(Pont 3) X2
J’veux te faire confiance
J’vais donné mon temps
J’pense que t’es la bonne
J’attends c’moment depuis longtemps
(Couplet 2)
J’ai toujours cherché celle que t’es
Vas-y laisse moi t’donner mon coeur
Pour toi je pourrais tout donner
Aucun homme n’est à la hauteur
(Pont 2) X3
Quand on fait confiance c’est rarement réciproque
Du passé si propre laisse moi juste une chance
Mon coeur est tombé par terre tu n’las jamais ramassé
Des armes fuck la mort j’vais passer ma vie à brasser

Une chance (traduzione)

Dove sono andati i miei fratelli
Dove sono andati i miei ragazzi?
Chi mi ha sostenuto in cambusa
Quando nella mia vita le cose andavano male
Avevo dato tutto per te
Ti vedevo come un gioiello
Sono caduto sotto il tuo incantesimo
Avrei potuto uccidere per un bacio
Alla fine mi hai deluso
La gente mi ha avvertito
Quando amiamo non ascoltiamo
Non era quello che mi aspettavo
Non riuscivo a trovare l'amore
Ero fottuto groupies ogni giorno
Ma mi hai fatto cambiare
Non stavo più davvero in giro sotto le torri
E ogni giorno mi chiedo
sono davvero fatto per te?
Quando non ci sei mi manchi
Dimentica la mia vita tu-voi
(Mazzo 1) X2
Sono caduto sotto il tuo incantesimo
Ho deposto le braccia
Avevo dato tutto per te
Mi sono fidato di te
(Mazzo 2) X2
Quando ci fidiamo raramente è ricambiato
Dal passato così pulito dammi solo una possibilità
Il mio cuore è caduto a terra tu non l'hai mai raccolto
Le pistole fottono la morte, passerò la mia vita a preparare la birra
(Mazzo 3) X2
mi voglio fidare di te
Darò il mio tempo
Penso che tu sia l'unico
Aspettavo questo momento da molto tempo
(Verso 2)
Ho sempre cercato quello che sei
Vai avanti lascia che ti dia il mio cuore
Per te potrei dare tutto
Nessun uomo è all'altezza
(Mazzo 2) X3
Quando ci fidiamo raramente è ricambiato
Dal passato così pulito dammi solo una possibilità
Il mio cuore è caduto a terra, non l'hai mai raccolto
Le pistole fottono la morte, passerò la mia vita a preparare la birra