Traduzione del testo della canzone Là-bas - VOLTS FACE

Là-bas (originale)

Si t’es une pute me fais pas la morale
Tu fais le voyou en vrai t’es adorable
Va dire à cette connasse de Dora
Qu’ici elle serait défoncée sous cool-al
Qu’on n’croit plus c’qu’on dit à la télé
Je n’crois pas tout c’que dise les médias
J’crois seulement à c’que dise mes reufrés
Dans la vie y a ni poto ni vrais gars
Et j’vois ces rappeurs qui copient les cains-ri
Leurs gestuelles leurs manières de rapper
Dans tes clips tu fais des trucs avec tes mains
On dirait un Jut-Su éclaté
Ils sont bon qu'à lancer des pics indirects
Ils ont pas les couilles d’refuser featuring
Mais ils ont les couilles d’aller faire des braquages
Y a que le pointeur qui dit qu’l’amour n’a pas d'âge
Fils de pute tu crois vraiment qu’j’ai l’temps
Tu crois vraiment qu’j’ai l’temps
J’suis dans l’rap parce que j’ai fait ma place
Tant mieux si j’compte un peu plus d’argent
J’ai grandit au Tier-quar
Sang sur la be-bar personne qui sépare
Le poulet m’demande moi je sais pas
J’ai guété son pétard là j’vais rentrer tard
J’ai croise un frère Mus a Me-da
Plaquette de pillon dans la ste-vé
J’me lève tard et j’ai d’l’avenir
Tu t’lèves tôt t’as pas d’biff pour un Ke-gré
Y a toujours un mec qui est pas content
T’as deux bras deux jambes de quoi tu t’plains
Au sein de ton groupe y a des concerts
Alors que d’autres ont des cancers du sein
Là-bas, Là-bas, Là-bas
J’suis poser dans l’tieks, là-bas
Regarde y a mon coeur, là-bas
T’inquiète pas tout va bien, ça va
J’vais partir loin, là-bas
(Couplet 2)
Et y en a marre d’ces rappeurs à la con
La meilleur attaque pour moi c’est la défense
Est-ce que ton compte en banque permet tes dépenses
Dis moi si les choses que tu dis tu les penses
J’suis pas venu faire l’apologie du crime
J’en ai rien à foutre de c’que les gens disent
Le bonhomme est celui qui sort son album
Qu’est-ce tu t’en bats les couilles si t’en vends dix
Le bonhomme est celui qui prend soin de la daronne
Le bonhomme est celui qui prend soin de la famille
J’ai du respect pour ceux qui font leurs études
Du respect pour ceux qui tiennent tête à la vie
Et non bébé j’suis pas fidèle
Ne crois surtout pas en mes jolis mots
Mes intentions sont sexuelles
Tu n’me reveras pas d’si tôt
Là-bas, Là-bas, Là-bas
J’suis poser dans l’tieks, là-bas
Regarde y a mon coeur, là-bas
T’inquiète pas tout va bien, ça va
J’vais partir loin, là-bas

Là-bas (traduzione)

Se sei una puttana non farmi la predica
Sei il vero delinquente sei adorabile
Vai a dirlo a quella puttana Dora
Che qui sarebbe stata lapidata sotto cool-al
Che non crediamo più a quello che diciamo in TV
Non credo a tutto quello che dicono i media
Credo solo a quello che dicono i miei fratelli
Nella vita non ci sono poto o veri ragazzi
E vedo questi rapper che copiano i cains-ri
I loro gesti, i loro modi di rappare
Nei tuoi video musicali fai cose con le mani
Sembra un Jut-Su sballato
Sono bravi solo a lanciare picchi indiretti
Non hanno le palle per rifiutarsi di presentarsi
Ma hanno le palle per andare a rubare
C'è solo il puntatore che dice che l'amore non ha età
Figlio di puttana, pensi davvero che io abbia tempo
Pensi davvero che io abbia il tempo
Sono nel rap perché ho fatto il mio posto
Tanto meglio se ho un po' più di soldi
Sono cresciuto a Tier-quar
Sangue sul be-bar nessuno che si separa
Il pollo mi chiede non lo so
Ho guardato il suo petardo, sarò a casa tardi
Ho incontrato un fratello Mus a Me-da
Piatto di pillon nello ste-vé
Mi alzo tardi e ho un futuro
Ti alzi presto, non hai soldi per un Ke-gré
C'è sempre un ragazzo che non è felice
Hai due braccia due gambe di cosa ti lamenti
All'interno della tua band ci sono concerti
Mentre altri hanno il cancro al seno
Laggiù, laggiù, laggiù
Sto posando in cravatta, laggiù
Guarda, c'è il mio cuore laggiù
Non preoccuparti, va bene, va bene
Andrò lontano, laggiù
(Verso 2)
E siamo stanchi di queste cazzate rapper
Il miglior attacco per me è la difesa
Il tuo conto in banca consente la tua spesa
Dimmi se le cose che dici le intendi
Non sono venuto per glorificare il crimine
Non me ne frega un cazzo di quello che dice la gente
Il ragazzo è quello che pubblica il suo album
Che cazzo te ne frega se ne vendi dieci
L'uomo è colui che si prende cura della daronne
L'uomo buono è colui che si prende cura della famiglia
Ho rispetto per coloro che sono educati
Rispetto per chi resiste alla vita
E no baby non sono fedele
Per favore, non credere alle mie belle parole
Le mie intenzioni sono sessuali
Non mi vedrai più così presto
Laggiù, laggiù, laggiù
Sto posando in cravatta, laggiù
Guarda, c'è il mio cuore laggiù
Non preoccuparti, va bene, va bene
Andrò lontano, laggiù