Traduzione del testo della canzone I Went Alone on a Solo Australian Tour - Walter Martin

I Went Alone on a Solo Australian Tour (originale)

Because it’d been a while since I’d been out to see the world
(But it’s so far away!)
Yeah, that’s true but long trips are good for me
(What are they good for?)
'Cause I need time alone to organise my dreams
(What did you see there?)
I saw some nice folks and some sunny cities, too
(Who did you meet there?)
I met a guy who’d been punched in the face by a kangaroo—that's true
(I've heard that happens there)
Down here I don’t know no-one
And no-one knows me
No no no no no no no no.
(Yeah yeah!)
On a plane from Melbourne to Brisbane
(Did you get some sleep there?)
Naw, 'cause I was surrounded by thirty twelve-year-old girls from the
Queensland gymnastics team
(What were they up to?)
Little ones next to me were laughing and whispering too
(What a nightmare)
Yeah and they kept staring at me like I was some exotic animal at the zoo
(What did you think of Brisbane?)
It was pretty, I found a sunny spot and drank beer all day
(Sounds lovely)
Down here I don’t know no-one
And no-one knows me
No no no no no no no no.
(Yeah yeah!)
(You said this was a tour, but you haven’t mentioned any shows)
Well I was getting to that…
(Did you make any money?)
Yeah I did fine, actually
(Did you make any friends?)
Yeah I did, I met some really great people down there
(Did you write any songs?)
Um, just this one really
(How was your show at the Sydney Opera House?)
Oh it was great, y’know?
It was amazing to play there
(Did you have a band?)
Yeah I had a band just for that one show, um, and all the rest were solo shows
(Did anyone come to your solo shows?)
I mean, not really, but I still enjoyed 'em
(What about them did you enjoy?)
Uh, people seemed to actually like those art history songs I wrote, so y’know,
it was encouraging
(Do you like to be alone?)
Yeah I’ve always liked to be alone
(Does it give you time to think?)
Yeah, I mean, that’s what I like about it
(What do you think about?)
Uh, I don’t know… I think about lots of things
(Like what?)
Uh, you know, I think about like… songs I’m working on, and I think about my
kids and my wife and I think about the future… I think about death
(Death?)
Yeah, I mean, doesn’t everyone?
(Do you believe in the afterlife?)
Uh I don’t know actually, do you?
(Yes!)
Really?
How are you so sure?
(It just seems like there must be something else)
Yeah, I mean, it’d be great but who knows, y’know?
(Yeah, I guess)
Hey where are you from, anyway?
(New Jersey)
Oh really?
Where in Jersey?
(Secaucus)
Oh sorry, was it a total pain in the ass to get over here from Secaucus?
(Yes, and it’s actually pronounced 'see-caucus')
Oh, it is?
I’ve always said 'suh-caucus')
(Yeah, a lot of people do)

I Went Alone on a Solo Australian Tour (traduzione)

Perché era da un po' che non uscivo per vedere il mondo
(Ma è così lontano!)
Sì, è vero, ma i lunghi viaggi mi fanno bene
(a cosa servono?)
Perché ho bisogno di tempo da solo per organizzare i miei sogni
(Cos'hai visto lì?)
Ho visto anche delle persone simpatiche e alcune città soleggiate
(Chi hai incontrato lì?)
Ho incontrato un ragazzo che era stato preso a pugni in faccia da un canguro, è vero
(Ho sentito che succede lì)
Quaggiù non conosco nessuno
E nessuno mi conosce
No no no no no no no no no.
(Yeah Yeah!)
Su un aereo da Melbourne a Brisbane
(Hai dormito un po' lì?)
No, perché ero circondato da trenta ragazze di dodici anni del
Squadra di ginnastica del Queensland
(Cosa stavano combinando?)
Anche i piccoli accanto a me ridevano e sussurravano
(Che incubo)
Sì e continuavano a fissarmi come se fossi un animale esotico allo zoo
(Cosa ne pensi di Brisbane?)
È stato carino, ho trovato un posto soleggiato e ho bevuto birra tutto il giorno
(Suona adorabile)
Quaggiù non conosco nessuno
E nessuno mi conosce
No no no no no no no no no.
(Yeah Yeah!)
(Hai detto che questo era un tour, ma non hai menzionato nessuno spettacolo)
Bene, stavo arrivando a questo...
(Hai fatto soldi?)
Sì, sono stato bene, in realtà
(Ti sei fatto degli amici?)
Sì, l'ho fatto, ho incontrato delle persone davvero fantastiche laggiù
(Hai scritto qualche canzone?)
Uhm, solo questo davvero
(Com'è andato il tuo spettacolo alla Sydney Opera House?)
Oh è stato fantastico, sai?
È stato fantastico suonare lì
(Avevi una band?)
Sì, avevo una band solo per quell'unico spettacolo, um, e tutto il resto erano spettacoli da solista
(Qualcuno è venuto alle tue mostre personali?)
Voglio dire, non proprio, ma mi sono comunque piaciuti
(Che cosa ti è piaciuto di loro?)
Uh, alla gente sembravano piacere davvero quelle canzoni di storia dell'arte che ho scritto, quindi sai,
è stato incoraggiante
(Ti piace stare da solo?)
Sì, mi è sempre piaciuto stare solo
(Ti dà il tempo di pensare?)
Sì, voglio dire, è quello che mi piace
(Che cosa ne pensi?)
Uh, non lo so... penso a molte cose
(Tipo cosa?)
Uh, sai, penso a tipo... canzoni su cui sto lavorando e penso alle mie
i bambini, io e mia moglie pensiamo al futuro... penso alla morte
(Morte?)
Sì, voglio dire, non tutti?
(Credi nell'aldilà?)
Uh non lo so in realtà, vero?
(Sì!)
Davvero?
Come sei così sicuro?
(Sembra che ci debba essere qualcos'altro)
Sì, voglio dire, sarebbe fantastico ma chi lo sa, lo sai?
(Sì, credo)
Ehi, da dove vieni, comunque?
(New Jersey)
Oh veramente?
Dove in Jersey?
(Secauco)
Oh, scusa, è stato un vero rompicoglioni venire qui da Secaucus?
(Sì, ed è effettivamente pronunciato 'see-caucus')
Oh, lo è?
Ho sempre detto 'suh-caucus')
(Sì, molte persone lo fanno)