Traduzione del testo della canzone Me & McAlevey - Walter Martin

Me & McAlevey (originale)

Hey Mac, you’ll never guess what happened while you were away
What’s been happening to you started happening to me
I found your old letters
Shoved inside High Tide and Green Grass
Last night
And I hope you don’t mind
But I stole the opening line for a song of mine
And Mac, it’s true
If I could write like you
Well I’m sure sometimes I’d go a little cuckoo, too
I know the winters are hard in Maine
And your songs about lobstermen
Well I know they don’t pay
But it’s hard down here, too
Trying to make a living writing about snakes and cockatoos
And it made me mad
When they used your song in that Volvo ad
And you barely got a dime
I said «Mac, it’s not fair»
You said «Walt, I really don’t care»
As you filled out your W-9
I know your Irish heart is strong
And rich with rhymes and noble lines from ancient songs
But again it comes undone
And the dumb rum just rots your gut and twists your tongue
Now with a marble in my throat
I watch those ferryboats
And button high my long black coat
'Cause the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
Yeah, the season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
Yeah the season ends
And summer friends
Leave for the mainland
The season ends
But old dogs like us, my friend
We ain’t going nowhere, man
We ain’t going nowhere, man

(traduzione)

Ehi Mac, non indovinerai mai cosa è successo mentre eri via
Quello che sta succedendo a te ha iniziato a succedere a me
Ho trovato le tue vecchie lettere
Spinto dentro l'alta marea e l'erba verde
La notte scorsa
E spero che non ti dispiaccia
Ma ho rubato la battuta di apertura di una mia canzone
E Mac, è vero
Se potessi scrivere come te
Beh, sono sicuro che a volte andrei anche un po' a cucù
So che gli inverni sono duri nel Maine
E le tue canzoni sugli aragoste
Bene, lo so che non pagano
Ma è difficile anche quaggiù
Cercando di guadagnarsi da vivere scrivendo di serpenti e cacatua
E mi ha fatto impazzire
Quando hanno usato la tua canzone in quell'annuncio Volvo
E hai a malapena un centesimo
Ho detto «Mac, non è giusto»
Hai detto "Walt, non mi interessa davvero"
Mentre compilavi il tuo W-9
So che il tuo cuore irlandese è forte
E ricco di rime e versi nobili di antichi canti
Ma ancora una volta si annulla
E il rum stupido ti fa marcire l'intestino e ti storce la lingua
Ora con un marmo in gola
Guardo quei traghetti
E abbottonare il mio lungo cappotto nero
Perché la stagione finisce
E gli amici dell'estate
Parti per la terraferma
Sì, la stagione finisce
Ma i vecchi cani come noi, amico mio
Non stiamo andando da nessuna parte, amico
Sì, la stagione finisce
E gli amici dell'estate
Parti per la terraferma
La stagione finisce
Ma i vecchi cani come noi, amico mio
Non stiamo andando da nessuna parte, amico
Non stiamo andando da nessuna parte, amico